Demande d'aide à la lecture d'un acte de naissance de Catherine K___ 1687 à Wattrelos

[DuprezJM]

Bonjour à toutes et à tous !

Je cherche de l'aide pour déchiffrer entièrement l'acte de baptême de Catherine K????
née à Wattrelos le 18 avril 1687

Voilà les références de l'actes et la photo :
Naissance, AD59, WATTRELOS > 5 Mi 047 R 099 / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) (lacunes) [1630-1717], vue 388/978
ou (mais je ne sais si ce lien peut marcher)
https://archivesdepartementales.lenord. ... x_in_visu=

KERKOVE Marie Catherine, naiss 1687-04-18, Wattrelos_20190221_173901.png

et pour une vue élargie :

KERKOVE Marie Catherine, naiss 1687-04-18, Wattrelos_20190221_173514.png

Je déchiffre le début de la manière suivante mais j'ai un doute sur le nom... et surtout sur la fin de l'acte qui m'intrigue :

Die 18 april; 1687 bapta fuit Catharina KIRKE [ou KICKE] filia Tossani
et Maria Catharina FOURNIER(?) coniugum, susceptrix fuit
Catharina DEROULEZ -er-nisso Guilberto .........
..............................................................................."

Je suppose que le nom doit être KERKOVE (KERKHOVE ou VANDEKERKOVE comme écrit dans les actes de baptême de ses enfants) et non KIRKE comme lu ici....
car c'est le nom de la personne que je recherche.
Je sais que cette personne est née à Wattrelos vers 1685
mais dans les actes de Wattrelos, il n'y a aucun acte concernant un Kerkhove ou Vandekerkhove de 1683 à 1687 inclus, sauf justement l'acte présenté ci-dessus.

Toute aide sera bienvenue !
Un grand merci d'avance

[DuprezJM]

Pour compléter mon message précédent et renforcer un peu plus ma perplexité, j'ai trouvé un autre acte concernant un autre enfant mais qui parait provenir du même couple ! Mais cette fois le nom du père parait être QUIRQUE [ou QUICQUE] francisation de KIRKE [ou KICKE] ?
ci- joint la photo, même source :

QUINQUE Marie Philippe, naiss 1690-02-03, Wattrelos_20190221_181808.png

Cordialement

[† graffit]

Bonsoir

Il s'agit bien du même couple
Dans l'acte de Marie Catherine c'est kicke Cliquer ici
Dans celui de Marie Philippe en 1689 c'est quicque Cliquer ici
Phonétiquement c'est bien le même nom mais pour dire que le nom a évolué en KERKOVE (KERKHOVE ou VANDEKERKOVE) il faut voir l'ensemble des actes en votre possession

[DuprezJM]

Graffit, merci pour cette réponse ultra-rapide !

J'ai retrouvé l'acte de mariage du couple .
Je le joins ici
:

QUICQUExFOURNIER_mariage_1684-10-29_Wattrelos_20190221_191555.png

Mais pouvez-vous aussi m'aider pour la fin de l'acte de baptême de Catherine ?
Cordialement

[† graffit]

Oui j'essaye de déchiffrer la fin de l'acte de Marie Catherine

[† graffit]

Bonjour

Voici enfin la traduction de l'acte de baptême

Le 3e de février 1689 a été baptisée marie philippe quicque fille de toussaint et catherine fournier mariés,
l'ont tenu (sur les fonts) ferdinand gaspard le pers et anne de lespre/é

[DuprezJM]

Graffit ! Un très grand merci ! Voilà qui m'éclaire davantage sur cet acte !