Acte de décès de 1881 en allemand - Wasselonne [Résolu]

[CAD]

Bonjour,

Je vous remercie de bien vouloir m'apporter votre aide pour les transcription et traduction de l'acte de décès de :

AD_D_Will_MarieAnne_05-09-1881_Wasselonne
Fille d'Antoine et Catherine Haffner

Wasselonne - État civil - Registre de décès 1881 - 4 E 520/8 Page 53/82 Acte 86
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 69-1622910

AD_D_Will_MarieAnne_05-09-1881.jpg

Cordialement,

CAD

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Wasselnheim le 5 septembre 1881
Par devant l'officier de l'état civil soussigné a comparu
aujourd'hui en personne Merkuria Arth infirmière
habitant à Wasselnheim
qui a déclaré que Maria Anna Will
sans profession
âgée de 75 ans de religion catholique
habitant à Wasselnheim
née à Saverne basse Alsace
veuve de Peter Renger
fille de Anton Will et de Marie
Catherine Haffner couple marié décédé
à Saverne
est décédée à l'hospice de Wasselnheim
le cinq septembre
de l'an mille huit cent quatre vingt un
à huit heures du matin
Le décès a été constaté par la
déclarante en personne
Lu, certifié et signé
soeur Merkuria Arth
L'officier de l'état civil
Claudius Reuhardt
Certifié conforme au registre principal
Wasselnheim le 5 septembre 1881"

Marc

[CAD]

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre aide

Cordialement,

CAD