Aide lecture date mariage Latin Jean VASSEUR 1664 [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour,
J'ai besoin d'une aide pour traduire l'acte de mariage en latin de Jean VASSEUR et Pascale DEMONT.

Je lis :
X alvudis Juillet année 1664 xx nobis
Sublignatis mariage xxxxx Jean
VASSEUR et Pascale DEMONT

Page 541a/791 - 5 MIR 767/1. Saint Pol sur Ternoise

http://www.geneachtimi.com/genbase/lien ... ien=286560


Merci par avance

[jdbeau]

Aux calendes de juillet 1664 (= 1er juillet) en présence de nous même et des témoins soussignés, Jean Vasseur et Pascale Demont ont contracté mariage. (Suivent les "signatures" des témoins, en fait des croix)

Cordialement
Jean-Daniel

[Tahitian55]

Merci Jean-Daniel.

As-tu un conseil pour m'aider à la transcription des actes en latin ?

Bonne journée.

[jdbeau]

Le bon vieux dictionnaire Gaffiot est disponible sur internet. Mais il faut tout de même connaitre un minimum la grammaire latine, sous peine de faire des contresens... Et ne parlons pas de l'écriture, pas toujours très lisible.
Donc, pas de conseil général, mais du cas par cas ! Là, c'était particulièrement simple et facile.
Bon courage.
Cordialement
Jean-Daniel