Traduction acte de naissance en allemand de 1808 - Lochwiller [Résolu]

[CAD]

Bonjour,

Avant de bien vouloir traduire cet acte, je vous remercie de vérifier qu'il s'agit bien de l'acte de naissance de :

AD_N_Renger_Pierre_19-02-1808_Lochwiller - Fils de Laurent et Barbe Husser

Je ne comprends pas l'année 1833 en marge de l'acte (Pierre Renger est Décédé le 27/01/1877)
Ce n'est peut-être pas le bon acte !

Lochwiller - État civil - Registre de naissances 1808 - 4 E 272/1 Page 5/10
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 81-1272476

AD_N_Renger_Pierre_19-02-1808_Lochwiller.jpg

Cordialement,

CAD

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis
"Mairie de Lochwiller arrondissement de Saverne
acte de naissance de Peter Renger né le
vingt février mille huit cent huit
fils de Lorentz Renger et de Barbara
Hausser couple marié de Lochwiller
témoin Antoine Hotterbach âgé de quarante deux ans
Dohsmann Schuller âgé de quarante deux ans
d'après la déclaration qui m'a été faite
par le citoyen Lorentz Renger père de l'enfant
qui a signé avec les témoins et moi Luce Marie
officier assermenté de l'état civil"

Marc

[CAD]

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre aide

Cordialement

CAD