Acte de décès en allemand de 1875 - Aschbach [Résolu]

[CAD]

Bonjour,

Je vous remercie de bien vouloir m'apporter votre aide pour la traduction de l'acte de décès de :

D_ 18/06/1875 à Aschbach (67) Marie Anne HIÉRONYMUS, fille de Jean Georges et Jacobée Burckardt

État civil D 1875 – Page 6/9 Acte 20
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 3934-99609

AD_D_Hiéronymus_MarieAnne_18-06-1875_Aschbach.jpg

Cordialement,
CAD

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Mairie de Aschbach canton de Weissenburg le dix neuf
juin mille huit cent soixante quinze à neuf heures du matin
Acte de décès de Marie Anna Hieronymus
âgée de soixante huit ans décédée à Aschbach
le dix huit juin mille huit cent soixante quinze à huit
heures du soir, sans profession, habitant à Aschbach
célibataire
fille de Georg Hierronymus
journalier décédé à Schleithal
et de son épouse Jaklina Burckhard
sans profession décédée à Schleithal
D'après la déclaration qui m'a été faite par Georg Hieronymus
âgé de vingt huit ans journalier de profession
habitant à Aschbach lequel a dit être fils de la défunte
et par Herve Meyer
âgé de cinquante deux ans employé municipal de profession
habitant à Aschbach qui a dit être un ami de la défunte
qui, après transcription de leur audition ont signé
Ainsi fait devant moi Bernhart Kocher maire
officier de l'état civil après que je me sois assuré du décès
signatures"

Marc

[CAD]

Bonjour,

Grand merci à vous

Cordialement,

CAD