traduction d'un acte flamand en Français

[Jeanine]

Bonjour
Pourriez-vous me traduire l'acte de mariage de Vandevelde Emmanuel François marié à Staes Thérèse le 26/09/1866 à SINT KLAAS ( saint nicolas) en Belgique
Je joins l'acte qui est difficile a déchiffrer.
Je vous remercie par avance

[jbausch]

bonjour
une petite rectification
SINT NIKLAAS n'est pas (saint nicolas )
il se trouve en flandre
saint nicolas est près de Liège
cordialement
j.bausch

[Jeanine]

Bonjour
Sint niklaas en Français Saint Nicolas situé en Flandre Oriental en région Flamande se trouvant entre Anvers et Gand.
Peut-être existe t-il d'autres ( Saint Nicolas),
J'ai fait une erreur d'orthographe sint klaas au lieu de sint niklaas
Cordialement
Corinne

[Cavestri]

Bonjour Corinne


Je ne sais pas comment un traducteur peut réussir a traduire l'acte car toutes
les images sont coupées

Pour aider l'acte Cliquer ici

[Cavestri]

Le peu que je comprend

Manuel Franciscus VANDEVELDE né dans cette ville le 12-10-1841
Parents :
Carolus Ludovicus VANDEVELDE âgé de 55 ans
Sophia Francisca LOOSSENS âgée de 52 ans

Theresia STAES née dans cette ville le 07-05-1846

parents :
Carolus Fredericus STAES âgé de 45 ans
Joanna Carolina PANNIER âgée de 41 ans

[Jeanine]

merci
Bonne journée
Corinne

[avanderborght]

l'an 1866, le 26 septembre à Sint-Niklaas, (Flandre orientale) ont comparu:
emmanuel Franciscus Vande Velde, ouvrier de fabrique, né ici le 12 octobre 1841, fils célibataire de Carolus Ludovicus Vandevelde, 55 ans, (profession illisible) , et de Seraphina Francisca Goossens, 52 ans, ménagère, tous 2 nés ici, y domiciliés, et
Theresia Stas, né ici le 7 mai 1846, sans profession, fille de Carolus Fredericus Stas, 45 ans, ouvrier de fabrique et de Joanna Carolina Pannier (?), 44 ans, ménagère, ts deux nés ici et y domiciliés.
.....
déclare que Emmanuel Franciscus Vandevelde et Theresia Stas sont unis par les liens du mariage
les témoins sont de écrivains publics et un employé de la ville de Sint-Niklaas.

[Jeanine]

Bonjour
merci pour cette traduction
cordialement
Corinne

[edpfr]

Ce n'est que la fin de l'acte. Le début de l'acte n'est pas joint,

Eddy

[Jeanine]

Bonsoir,
Les 2 actes se suivent, j'ai mis la fin en premier.
Et oui erreur de placement.
Bonne soirée
Cordialement