Aide à la traduction acte de naissance Klerlen

[Alain Fasquelle]

Bonjour

Pourriez-vous me traduire l'acte la naissance de DELPORTE Emerence suivant ce lien:

L'acte est ici (acte n°80 du 13/04/1881) : https://www.familysearch.org/search/fil ... 3214?i=647

Avec tout mes plus grands remerciements.

Amicalement

Alain

[avanderborght]

1881, à Klerken le 3 avril a comparu Sophia Dubreu, 46 ans, sage-femme, née et domiciliée ici, laquelle nous a présenté un enfant de sexe féminin, né hier à 9h du matin de Emiliana Baelde, 26 ans, célibataire, née à Woumen, ouvrière à Klerken, enfant né au domicile de Pieter Clauw, et auquel enfant elle donne le prénom de Emerentia.
les déclarants faites en présence de Jean Raes, 48 ansvet Karel Joost, 60 ans, ouvriers, illétrés.
en marge; l'enfant dont l'acte de naissance est ci-contre a été légitimé par son père et sa mère Petrus Delporte et Emiliana Baelde par leur mariage à Klerken le 20 septembre 1884.

[Alain Fasquelle]

Bonsoir Annie,

Sincères remerciements pour votre travail prècieux pour quelq'un comme moi ne parlant que la langue de Molière et le Picard ! Félicitations. Puis-je sur la lancé vous demander la traduction de ce mariage.

L'acte de mariage de ses parents est ici (acte n°231) : https://www.familysearch.org/search/fil ... 3214?i=870

Par avance merci.
Amicalement
Alain