Traduction d'une stèle (Nord)

[Dubois-Robin]

Bonjour ,

Besoin de traduction de cette stèle extérieure que nous avons dénichée lors de notre passage dans le Nord en septembre
Merci à celle ou celui qui s'y colle
amicalement
Michellemarie

Stéle exterieur1.jpg

[raphaelle]

Bonjour ,

Besoin de traduction de cette stèle extérieure que nous avons dénichée lors de notre passage dans le Nord en septembre
Merci à celle ou celui qui s'y colle
amicalement
Michellemarie


Stéle exterieur1.jpg

Bonjour Michellemarie
Et elle vient de où cette stèle
1er essai, et suis pas sure d'aller plus loin
Philippes .. Ronq
et Gilliette ....
..... qui furent
conjoints ont
ordonné cette croix être
ici posée ....
.....

A revoir le nom Ronq contre Troncq et possible en fin de texte Priez pour le repos des Ames

Bonne journée et bonne semaine pour toi
Bises

[Marc Grattepanche]

Bonjour Michelle Marie,
bonjour cousine,
ce que je lis

"Phles Tronquet
Gilliet Sucarni
qui fuct conjoins
ont ordonné ceste
croix estre ici
posée requiescant
in pace

1620"

Marc

[JMafille]

Bonjour Michellemarie - Rapaëlle

Bonjour ,

Besoin de traduction de cette stèle extérieure que nous avons dénichée lors de notre passage dans le Nord en septembre
Merci à celle ou celui qui s'y colle
amicalement
Michellemarie


Stéle exterieur1.jpg

Bonjour Michellemarie
Et elle vient de où cette stèle
1er essai, et suis pas sure d'aller plus loin
Philippes .. Ronq
et Gilliette ....
..... qui furent
conjoints ont
ordonné cette croix être
ici posée ....
.....

A revoir le nom Ronq contre Troncq et possible en fin de texte Priez pour le repos des Ames

Bonne journée et bonne semaine pour toi
Bises

Pas grand chose à rajouter Raphaëlle si ce n'est le patronyme de Gilliete et les Tronqu qui existent sous diverses formes d'écriture (TRONC -TRONCQ ..ect )

Je pose le texte initial avec les points dans le texte :

PhLES.TRONQU
ET GILLET.SURANI .QV.FVCT
CONIOINS.ONT
ORDONNE.CEST
CROIX ESTRE ICI
POSEE.REqVIES
SANT. IN.PACE
16Z5

Ce qui donne le même résultat que toi : Phillippe TRONQU et Gillet SURANI qui furent conjoints ont ordonnés cette croix être ici posée--Requiem St in Pace --priez pour leurs âmes ,stèles datée de 1625


>>>>Ton lien Michellemarie avec Zupimages ne fonctionne toujours pas ? essaie avec le http directement sans passer par img , j'ai déjà eu le cas à résoudre avec mon profil !!


Bonne journée à vous 2 et à tous




Ps : Pendant la rédaction de mon post ,Marc répond ! Bonjour Marc

[Marc Grattepanche]

Re bonjour,
pour information:
- Phels Tronquet a eu quelques enfants à Valenciennes St Nicolas
* Gilliette Succany dite veuve de Philippe Troncquet teste le 21/04/1624 (fonds Caffiaux)

Marc

[raphaelle]

Re bonjour,
pour information:
- Phels Tronquet a eu quelques enfants à Valenciennes St Nicolas
* Gilliette Succany dite veuve de Philippe Troncquet teste le 21/04/1624 (fonds Caffiaux)

Marc

Bonjour Cousin Marc
Bonjour Michellemarie et Bonjour Jacky
Un grand Merci Cousin Marc et Jacky de votre aide sur cette stèle
Merci pour les infos supplémentaires
Bon après midi pour vous
Bises

[Dubois-Robin]

Bonjour à tous,
Merci
Cela conforte ce que j'avais décrypté
La question suivante était de trouver le lieu, Raphaëlle,tu as donc une réponse à ta question "elle vient d'où",j'étais sûre que cela allait t'interpeller toi qui connais tous les recoins du Nord
Cette stèle se trouve tout prés d'un kiosque où nous avons pique-niqué
A suivre
Bises
Michellemarie

[raphaelle]

Bonjour à tous,
Merci
Cela conforte ce que j'avais décrypté
La question suivante était de trouver le lieu, Raphaëlle,tu as donc une réponse à ta question "elle vient d'où",j'étais sûre que cela allait t'interpeller toi qui connais tous les recoins du Nord
Cette stèle se trouve tout prés d'un kiosque où nous avons pique-niqué
A suivre
Bises
Michellemarie

Bonjour Michellemarie
Bonjour Cousin Marc et Bonjour Jacky
Oh je connais, c'est vrai quelques coins du Nord et du Pas de Calais, mais là j'avoue que c'était la colle
Trouverait t'on cette stèle, proche du Musée des Beaux Arts de Valenciennes et de la Rue des Incas, là se trouve le Kiosque et quelues rues au dessus le Château d'Eau
Je connais bien ce coin mais jamais je n'ai observé cette stèle, faudra que je vois ceci un de ces jours prochains
En tout cas, un grand Merci à toi Michellemarie et à Marc pour avoir trouvé Valenciennes
Bonne fin de journée
Bises

[Dubois-Robin]

Bonjour Raphaëlle et tous,
Oui c'est bien cela, Musée de Valencienne ,prés du Kiosque et d'un petit espace avec des bancs ,tu devrais trouver cette stèle facilement,il est vrai qu'elle n'est pas mise en valeur .Peut être que le musée peut donner des infos
Nous avons beaucoup apprécié la visite du musée ,et ce jour là il y avait exposition de voitures de prestige sur la place
Bonne fin de journée
Amicalement
Michellemarie

[raphaelle]

Bonjour Raphaëlle et tous,
Oui c'est bien cela, Musée de Valencienne ,prés du Kiosque et d'un petit espace avec des bancs ,tu devrais trouver cette stèle facilement,il est vrai qu'elle n'est pas mise en valeur .Peut être que le musée peut donner des infos
Nous avons beaucoup apprécié la visite du musée ,et ce jour là il y avait exposition de voitures de prestige sur la place
Bonne fin de journée
Amicalement
Michellemarie

Rebonjour Michellemarie
Merci, j'irais c'est promis, c'est vraiment bien joli et bien agréable ce coin
Mais j'ai honte de te dire que je n'ai jamais visité le Musée des Beaux Arts alors que je vis sur Valenciennes depuis 45 ans.
Bonne fin d'après midi
Bises