DELPORTE x BAELDE

[Alain Fasquelle]

Bonsoir à tous,

Je souhaiterai lancé cette bouteille à la mer en vous demandant la traduction de ce mariage. Par avance grand merci.

L'acte de mariage de ses parents est ici (acte n°231) : https://www.familysearch.org/search/fil ... 3214?i=870


Par avance merci.
Amicalement
Alain

[avanderborght]

l'acte se retrouve sous le lien https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=46920
1884, le 20 septembre à Kerken ont comparu :
Petrus Delporte né à Staden le 15 juin 1862, ouvrier, y domicilié, fils celibataire de Petrus Delporte décédé à Staden le 19 août 1884 et de Barbara Geldhof, ouvrière, domiciliée à Staden, ici présente. Le futur est en ordre de milice.
et Emiliana Baelden (lire Baelde) née à Woumen le 9 avril 1855, ouvrière, domiciliée à Klerken, fille célibataire de Karel Baelde décédé le 9 février 1864 et de Rosalia Blomme, ouvrière à Kerken, ici présente.
lesquels nous ont requis....
les comparants n'ont pas signé de contrat de mariage.
...
Déclarons que Petrus Delporte et Emiliana Baelde sont unis par les liens du mariage.
Les époux déclarent que d'eux à Klerken est né le 2 avril 1881, un enfant de sexe féminin, inscrit aux registres des naissances de la comune de Klerken sous le nom de Baelde Emerencia, enfant qu'ils reconnaissent comme leur fille légitime.
Témoins:
Viktor Soete, chaudronnier, 35 ans, Auguste Desoort, forgeron, 30 ans, Remi Ryckaert, aubergiste 39 ans et Aloysius Ryckaert , secrétaire communal, 40 ans, tous à Klerken.
Les mariés et les témoins affirment que le nom de la mariée est bien Baelde et non Baelden comme fréquemment écrit avant.
suivent les signatures.

le lieu de décès de Karel Baelde n'est pas indiqué et serait Woumen.

[Alain Fasquelle]

Bonjour à tous et bonjour Annie,

Encore MILLE MERCIS de votre aide, et surtout pour votre travail de traduction. Félicitations !
Amicalement
Alain