Acte de décès en allemand [Résolu]

[RGIL1951]

1864.jpg

Bonjour

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de décès en allemand suivant :

+ BRACH Pierre 9 août 1864 Kleinblittersdorf (Allemagne)


Merci d'avance

Gilbert RENARD

[Marc Grattepanche]

Bobjour,
ce que je lis:
"Acte de décès
L'an mille huit cent soixante quatre le neuf du mois
de août à cinq heures de l'après midi a comparu devant moi
Michael Müller maire et officier de l'état civil de la mairie
de Kleinwittersdorf canton de Saarbrück, arrondissement de Treves
district judiciaire de Saarbrück
Johann Brach âgé de trente neuf ans
maçon de profession habitant à Kleinwittersdorf
lequel a indiqué être fils du défunt et Johann Nicolaus
Philipp âgé de soixante ans tailleur de profession
habitant à Kleinwittersdorf lequel a indiqué être
une connaissance du défunt qui ont déclaré que l'an
mille huit cent soixante quatre le neuf
du mois d'aoüt à cinq heures du matin à Kleinwittersdorf
est décédé Peter Brach époux de Eva Kaspar
né à Kleinwittersdorf âgé de soixante six ans
maitre maçon de profession habitant à Kleinwittersdorf
fils de Stephan Brach
journalier de profession habitant en dernier lieu à Kleinwittersdorf
et de son épouse Barbara Philipp sans profession habitant
en dernier lieu à Kleinwittersdorf
De cela nous avons dressé le présent acte...
fait à Kleinwittersdorf les jour mois et an que dessus
(Brach) (Philipp) (Muller)"

Marc

[RGIL1951]

Bonjour Marc ,

Un grand merci pour la traduction de l'acte de décès de Peter Brach
Je vous souhaite une très bonne soirée

Amicalement

Gilbert

[RGIL1951]

Bonjour Marc ,

Un grand merci pour la traduction de l'acte de décès de Peter Brach
Je vous souhaite une très bonne soirée

Amicalement

Gilbert