Traduction acte de naissance en allemand de 1873 [Résolu]

[CAD]

Bonjour,

Je vous remercie de bien vouloir m'apporter votre aide pour la traduction de l'acte de naissance de :

AD_N_Weber_MarieAnne_20-04-1873_Molsheim (fille de Joseph et Marie Odile Bronner)

Molsheim - État civil - Registre de naissances 1873 - 4 E 300/4 - Page 10/35 Acte 34
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... TAT-CIVIL- C299-P1-R189261-1117686

AD_N_Weber_MarieAnne_19-04-1873_Molsheim.jpg

Cordialement,

CAD

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Mairie de Molsheim canton de Molsheim
le vingt avril dix huit cent soixante treize à dix heures du matin
Acte de naissance de Marie Anne
née à Molsheim le dix neuf avril dix huit cent soixante treize
à dix heures du matin enfant légitime de Joseph Weber
âgé de vingt trois ans ouvrier d'usine de profession
né à Düttlenheim habitant à Molsheim
et de Odile Bronnen âgée de vingt trois ans
sans profession habitant à Molsheim
L'enfant qui m'a été présenté a été reconnu de sexe féminin
Premier témoin: Diederich Adolphe âgé de vingt neuf ans
forgeron habitant à Molsheim
Second témoin: Wolfen Auguste âgé de vingt trois ans
commis voyageur habitant à Molsheim
Ce qui précède m'a été déclaré par Weber Joseph père de l'enfant
et ont signé après lecture de cette déclaration
Ainsi fait par moi Wernert Camille maire
en ma qualité d'officier de l'état civil
(Joseff Weber)
(Adolphe Diederich) (illisible)
Le maire
(C. Wernert)"

Marc

[CAD]

Bonjour,

Merci beaucoup pour la traduction de cet acte

Bonne fin de semaine à vous

Cordialement,

CAD