Demande traduction acte paroissial de décès en latin

[Dominique DEGROOTE]

Bonjour je cherche à faire traduire l'acte paroissial de décès de DE GROOTE Joséphus, le 27 juillet 1777 à EMELGHEM (Belgique);
je vous remercie par avance.
Cordialement

[AF Tassin]

Bonjour,

• Le 25 juillet 1777 est décédé Josephus DE GROOTE,
  fils de Joannes de Iseghem, marié à Maria
  Joanna Cecilia SINNAVE de Iseghem,
  âgé de 37 ans, et il a été inhumé au
  cimetière le 29 du même mois.

Iseghem se dit Izegem en néerlandais.
Vous pouvez traduire les prénoms par Joseph, Jean, Marie Jeanne Cécile, mais on les laisse souvent en latin dans les actes de Flandre.

Josephus DE GROOTE et Maria Joanna Cecilia SEYNAVE se sont mariés le 30/04/1771 à Izegem : Cliquer ici

Cordialement,
Annie-Françoise

[erbeo]

[quote="AF Tassin"]Bonjour,

• Le 25 juillet 1777 est décédé Josephus DE GROOTE,
  
  Bonsoir Annie Françoise,
  
  Erreur de frappe,le 27 et non le 25.

[AF Tassin]

Bonsoir,

Erreur de frappe,le 27 et non le 25.

Oui, en effet, toutes mes excuses...
Et ce n'était même pas du latin : le jour était en chiffres !

Cordialement,
Annie-Françoise

[Dominique DEGROOTE]

Un grand merci pour vos réponses.
Bien cordialement