décryptage texte en latin

[DU MERLE]

Bonjour
Je crois avoir trouvé l'acte de Baptême de Georges VERBORGH né le 14 janvier 1591 à Broxeele .
Cet acte se trouve dans le registre de Broxeele : 5 Mi 31 R 008 en page 155/1087 à droite en haut .
On peut aussi le trouver dans le registre de Broxeele Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1586-1667] : 5 Mi 31 R 008 en page 5/87 à droite en haut .
Je pense que ses parents sont :
Jean VERBORGH
Marguerite ??
La confirmation du Père , et la découverte du nom de la mère me ravirait .
MERCI de consacrer du temps à cette recherche .
Bernard DU MERLE

GeorgesVERBORGH.docx

[raphaelle]

Bonjour
Je crois avoir trouvé l'acte de Baptême de Georges VERBORGH né le 14 janvier 1591 à Broxeele .
Cet acte se trouve dans le registre de Broxeele : 5 Mi 31 R 008 en page 155/1087 à droite en haut .
On peut aussi le trouver dans le registre de Broxeele <u title=Baptème-Mariage-Sépulture>Baptême-Mariage-Sépulture (BMS)</u> [1586-1667] : 5 Mi 31 R 008 en page 5/87 à droite en haut .
Je pense que ses parents sont :
Jean VERBORGH
Marguerite ??
La confirmation du Père , et la découverte du nom de la mère me ravirait .
MERCI de consacrer du temps à cette recherche .
Bernard DU MERLE
GeorgesVERBORGH.docx

Bonjour Bernard
Bienvenue sur le site Généachtimi
C'est bien difficile à lire , et dans la "base des ancêtres sur Généalo", on donne comme prénom et nom pour la Maman Marguerite FEUTS et Jean pour prénom du Père
Si ça peut vous aider ?.
Bonne journée
Amicalement

VERBORGH Georges

[DU MERLE]

Bonjour Raphaelle
Tout d'abord merci pour la réponse .

Je connaissais cette filiation :
Georges VERBORGH fils de Jean VERBORGH et de Marguerite FEUTS ;
Marguerite FEUTS était le fille de Guillaume François FEUTS et de Catherine LANGHERBOUTS .
Cette filiation me plait bien , mais elle n'est pas "sourcée".

Cependant , à la même époque ,
j'ai trouvé dans : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 ... an%20feuts
page 372
le mariage de Marguerite FEUTS avec Simon DAMMAN le 25/09/1589 à Lederzeele .
Marguerite FEUTS était le fille de Guillaume et de Coline LANGEBOUT.

S'agit-il de la même Marguerite ?
Marguerite s'est-elle mariée 2 fois ?

Cordialement

[raphaelle]

Bonjour Raphaelle
Tout d'abord merci pour la réponse .

Je connaissais cette filiation :
Georges VERBORGH fils de Jean VERBORGH et de Marguerite FEUTS ;
Marguerite FEUTS était le fille de Guillaume François FEUTS et de Catherine LANGHERBOUTS .
Cette filiation me plait bien , mais elle n'est pas "sourcée".

Cependant , à la même époque ,
j'ai trouvé dans : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 ... an%20feuts
page 372
le mariage de Marguerite FEUTS avec Simon DAMMAN le 25/09/1589 à Lederzeele .
Marguerite FEUTS était le fille de Guillaume et de Coline LANGEBOUT.

S'agit-il de la même Marguerite ?
Marguerite s'est-elle mariée 2 fois ?

Cordialement

Rebonjour
Suis incapable de lire et d'y voir le nom FEUST sur cet acte, c'est pour celà que je m'étais permise de donner la version Généalo.
Désolée de ne pouvoir vous aider plus sur cette demande, j'espère que quelqu'une ou quelqu'un verra bientôt cette demande
Bonne chance et bonne journée
Amicalement

[dporeye]

Bonjour à tous,

Lederzeele
Le 29/12/1590 naissance de Jean DAMMAN, fils de Simon et de Marguerite FEUTS
(Relevé)
Dans la base « chti » voir page 932/1114 page de gauche en bas
Vraiment difficile à lire pour moi !

Danièle

[† graffit]

Bonjour

Je pense que ses parents sont :
Jean VERBORGH
Marguerite ??
La confirmation du Père , et la découverte du nom de la mère me ravirait

Comme souvent dans les actes très anciens le nom de la mère n'est pas indiquée,seulement son prénom.Si vous le trouvez dans des bases c'est qu'il a été déterminée par d'autres actes:mariage des enfants ou décès des époux

De même le14 janvier 1591 fut
baptisé l'enfant de Jean van borch* et
de son épouse Margueritte parrain Martin
van borch ...
....
marraine Marguerite van borch
nom de l'enfant Georges

* C'est bien sûr l'acte que vous cherchez,la prononciation et la transcription ont évolué depuis 1591

Je n'arrive pas à lire toute la phrase se rapportant au parrain mais il me semble que c'est lui qui a baptisé l'enfant et il est peut-être curé de Lederzeele.
Danièle pouvez-vous confirmer d'après vos relevés?

[DU MERLE]

Bonjour
Tout d'abord MERCI à graffit pour sa réponse du 31 mars 2019 que je viens de découvrir .
Cette réponse me convient bien , puisqu'elle confirme et précise ce que je pensais .
Le nom , patronyme , de Marguerite , épouse de Jean VERBORGH , reste à découvrir !
Il pourrait être dans :
l'acte de mariage du fils de Jean VERBORG :
Georges VERBORGH avec Jean VANHEEGHE le 07/09/1615 à Broxeele !?

l'acte de décès de Jean VERBORG ??

J'ai précisé ma recherche et mon interrogation dans un message envoyé le 30 mars 2019 à travers le forum de GENEATCHIMI .

Encore une fois MERCI à graffit

Cordialement
Bernard