Traduction néerlandais

[Jacques]

Bonjour à tous,
Ne sachant lire ni ne comprenant le Néerlandais, je serai très reconnaissant si l'un d'entre vous pouvait me traduire l'acte de naissance n°34 de Sidonie Léonie DEVOLDERE se trouvant page 637 à l'adresse suivante : .
Un grand merci
Jacques

[Jacques]

Autant pour moi, il me semble que j'ai du faire une bêtise en essayant de donner l'adresse de l'acte !
Cette dernière est : https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0009

[Cavestri]

Bonjour Jacques


L'acte 34 page 637 ne correspond pas à DEVOLDER C'est Emelie NEIRIJNCK

[Jacques]

Bonjour Jacques,
En effet, je crois que je ne suis pas encore réveillé !
L'acte de DEVOLDERE Sidonie Léonie se trouve bien page 637 mais il s'agit de l'acte 37 et non 34
Toutes mes excuses
Cordialement
Jacques

[avanderborght]

1865, le 13 février à Meulebeke, a comparu Constantin Devoldere, 31 ans, tisserand, né à Ingelmunster et domicilié ici, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin né en son domicile hier à 11h30 du soir, de lui et de son épouse Amélie Defresne, fileuse, née et domiciliée à Meulebeke, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Sidonie Léonie.
Témoins : Victor Devolder, 36 ans, tisserand à Ingelmunster et Louis Limette, 60 ans, receveur communal à Meulebeke.
suivent les signatures.

à noter que les noms des deux frères sont écrit différement Devoldere et Devolder...

[Jacques]

Un grand merci
En effet cette "erreur orthographique" fut fréquente dans la famille Devoldere
Exemple : la grand mère de ma belle fille s'appelait DevolderE Angèle alors que sa propre sœur s'appelait Devolder Émilienne.
Une explication me fut donnée, mais est-ce la bonne ? : Angèle née en France fut déclarée par l'administration française alors qu' Emilienne, quant à elle, née en Belgique fut déclarée par l'administration belge ... et le nom de Devolder, francisé, prendrait un E supplémentaire.
Mais ceci n'explique pas pourquoi Constantin et Victor tous deux Belges auraient leur nom orthographié différemment.

Je vais poursuivre mes recherches et si vous me le permettez je ferai de nouveau appel à vous si une nouvelle traduction s'imposait.
Bonne journée et bien cordialement
Jacques