3 mots sur acte de décès de 1640 en latin [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Je n'arrive pas à déchiffrer et traduire 3 mots sur l'acte de décès d'Adrianus VAN GHEEM le 06/11/1640 à Bazel (Belgique)
Cet acte se trouve sur les Archives de l'Etat en ligne, à savoir:
archives en ligne 1056_000_00102_000_0_0001_r S1617-1697 vue 40/337, page droite
lien direct:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0001_r

Sexti Novemb extremum …..
Adrianus van gheem aet(atis) s(u)ae 70

le Six Novembre ………….
Adrianus van gheem âgé de 70 (ans)

Merci pour votre aide
François

[raphaelle]

Bonjour
Je n'arrive pas à déchiffrer et traduire 3 mots sur l'acte de décès d'Adrianus VAN GHEEM le 06/11/1640 à Bazel (Belgique)
Cet acte se trouve sur les Archives de l'Etat en ligne, à savoir:
archives en ligne 1056_000_00102_000_0_0001_r S1617-1697 vue 40/337, page droite
lien direct:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0001_r

Sexti Novemb extremum …..
Adrianus van gheem aet(atis) s(u)ae 70

le Six Novembre ………….
Adrianus van gheem âgé de 70 (ans)

Merci pour votre aide
François

Bonjour François
Celà demande, bien sur, d'être confirmé, mais d'après le
Le latin Mode d'emploi pour généalogistes désespérés par les registres paroissiaux de Thérèse LOOS
on trouve extremum pour dernier
diem pour Jour
Bon Dimanche pour vous
Amicalement

[VERLAINE]

Bonjour Raphaëlle
Merci pour votre réponse.
Il reste donc un mot à déchiffrer pour trouver le sens. Je pense que c'est "clausit"
"extremum diem clausit", c'est à dire qu'il a clôturé son dernier jour, donc qu'il est décédé.
C'est la première fois que je rencontre cette expression.
Bon dimanche
Amicalement
François

[raphaelle]

Bonjour Raphaëlle
Merci pour votre réponse.
Il reste donc un mot à déchiffrer pour trouver le sens. Je pense que c'est "clausit"
"extremum diem clausit", c'est à dire qu'il a clôturé son dernier jour, donc qu'il est décédé.
C'est la première fois que je rencontre cette expression.
Bon dimanche
Amicalement
François

Bonjour François
Il me semble lire aussi quelque chose comme clausit
On trouve cette expression sur l'acte de la page gauche, le premier acte il me semble.
Ce que vous notez semble logique, "extremum diem clausit", c'est à dire qu'il a clôturé son dernier jour, donc qu'il est décédé, mais pourquoi avoir employé cette expression ?.
Bon Dimanche
Amicalement

[VERLAINE]

Bonjour Raphaëlle
Oui cette expression est curieuse. J'ai vu d'autres actes de décès sur Bazel entre 1618 et 1670 sur lesquels je n'ai pas trouvé cette expression, mais le rédacteur de ces actes ne devait pas être le même.
Bon après-midi.
Amicalement
François

[edpfr]

Extremis munitus: bénie des derniers sacrements,
bonjour à vous

[VERLAINE]

Bonjour edpfr
Merci pour votre réponse. Je ne pense pas que ce soit cette expression qui est utilisée sur cet acte.
Bonne journée
François