Traduction de l'acte de naissance (en flamand) de Jean MACKELBERG, Bondues 1627

[DuprezJM]

Bonjour à toutes et à tous

Je cherche à déchiffrer l'acte suivant concernant la naissance de Jean MACKELBERG, né à Bondues en janvier 1627


Les références sont les suivantes :

https://archivesdepartementales.lenord. ... x_in_visu=

Référence : HALLUIN > 5 Mi 049 R 018 HALLUIN / B [1592-1672], vue 167/531

Et voilà l'acte :

MACKELBERG Joannes - naissance - Halluin janvier 1627.png

je lis :
... kindt van J--
VAN MACKELBERG et Adrian.. MART--
...... Jan .... (parrain)
Thomas ---MOTE (marraine)
.....................


D'avance un grand merci pour toute aide !

[avanderborght]

fils de Jan Van Mackelberg et adriaens Marta.....

[DuprezJM]

Annie, bonjour et merci pour la réponse mais est-ce possible d'avoir une transcription complète (cela pourra me servir pour transcrire d'autres actes) ... et la traduction qui l'accompagne !
Cordialement

[avanderborght]

Désolée, mais c'est tout ce que j'ai pu lire, je ne suis pas spécialiste en latin...

[DuprezJM]

oui, bien sûr... mais c'est du flamand... pas du latin !!!
Cordialement