traduction d'un acte de mariage en flamand

[jfbalagne]

Bonjour,
Je cherche à faire traduire l'acte de mariage ci-joint en flamand de Modestus YSEBAERT et de Amélia VAN HAVERE datant du 27/10/1858 à St Nicolas en Belgique.
D'avance je vous en remercie

Cordialement

M-20-ModesteYSEBAERT-21-AmélieVANHAVERE-27-10-1858-StNICOLAS(B).JPG

[Cavestri]

Bonsoir


pour aider les traducteurs le lien vers l'acte un peu plus lisible Cliquer ici

[jfbalagne]

merci pour le lien.
cela sera sûrement plus lisible.

[avanderborght]

1858 le 22 (?) octobre à Sint-Niklaas, ont comparu
Modestus Ysebaert, tisserand, né ici le 24 novembre 1836, domicilié ici, fils célibataire de Maria Anna Ysebaert, couturière, née à Clinge-Waes, domiciliée ici et
Amelia Van Havere, bobineuse, née ici le 3 décembre 1830, fille de Philippus Jacobus Van Havere, né ici et y décédé le 29 novembre 1838 et de Maria ... Hoste, dentellière, née ici
Les témoins sont pratiquement illisible mais apparemment sans lien....

[jfbalagne]

merci pour votre aide qui m'aide à poursuivre mes recherches.
bonne journée.