Traduction actes décès LEKENS & DE BRUYNE 1751 [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour,
Je lance un appel pour la traduction des actes de décès de LEKENS Joannes et de sa mère DE BRUYNE Joanna Maria.

Il me semble comprendre que Joannes LEKENS est mort en couche le 07 décembre 1771 et qu'il a été baptisé.

Le décès de sa mère Joanna De BRUYNE est inscrit le 08 décembre et il me semble qu'il est écrit qu'elle serait décédée le 06 vers les 8 heures du soir.
L'enfant étant mort en couche, comment sa mère peut-elle être morte un jour avant.

Merci par avance pour la traduction du texte.

Lien : https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_1115

Page 136a/143.

AD LEKENS-DE BRUYNE 1771.jpg

[† graffit]

Bonjour

Ce sont des actes de sépulture et non de décès.
Les deux décès ont eu lieu le 6

[Tahitian55]

Merci Graffit,

Pouvez-vous me dire l'endroit où il est indiqué qu'ils sont morts tous les deux le 06.
Merci.

[† graffit]

Le lieu de décès n'est pas indiqué mais selon toute vraisemblance dans la maison fmiliale!Les sépultures ont lieu dans le cimetière de la paroisse.De quelle paroisse vient cet acte?

7 de décembre 1771
A été enseveli un enfant dans le cimetière vers le nord :enfant sans nom de Jean Lekens
et Jeanne Marie de bruyne mariés
mort pendant l'accouchement baptisée par le chirurgien Van wertewelde

8e de décembre 1771
A été ensevelie dans le cimetière vers le nord diffèré par l'office de Ste Tla... Jeanne Marie de bruyne épouse de Jean Lekens,mourut le 6e de ce mois vers 8 heures du soir âgée d'environ 39 ans

Je ne sais pas de quel office il s'agit peut-être d' une fête locale ou tout autre chose

[Tahitian55]

Merci Graffit pour la traduction, je me repère ainsi mieux dans le texte et j'apprends.

L'acte provient des archives de Belgique.
Ville : Knesselare - parochie Sint-Willibrordus
Province : Oost-Vlaanderen - arrondissement de GENT.
Page 136a/143.

Lien : https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_1115
qui envoie à la page 143 (1778), puis aller sur la page 136 (1771).