traduction N du latin en français

[mhmc77]

N en latin CHANGE 53 vue 156.png

bonjour à vous,

merci par avance pour votre aide dans la traduction de la Naissance en latin de Perinne Jubin.
c'est l'acte du dessous. Celui du dessus indique l'année.
j'ai essaye avec google mais je n'arrive pas à retrouver les termes exacts de l'acte en français...
Pour moi ce qui correspond en français:
le prénom de la baptisée = Perrine
Père = Mathieu ? Jupin
Mère = Perrine
Parrain = Julien Dutail
Marraine = Marie Marcher veuve de Nicolas Guerin

bien cordialement
Marie Hélène MAILLARD

[avanderborght]

je vois Petronille et non Perrine

[† graffit]

Bonsoir

Comme vous Annie je lis Pétronille dans l'acte mais dans la marge c'est Perrine
Ce sont 2 formes diffèrentes féminin de Pierre

Lundi vingt sept du mois d'août l'an que dessus fut baptisée pétronille fille de mathieu Jupin
et de petronille son épouse fille prostituée*de Julien dutail et marie (barré:guerin) marcher veuve de feu nicolas guerin

* je n'ai jamais rencontrée ce terme et c'est ce que j'ai trouvé comme traduction dans le dictionnaire
Il est aussi employé dans l'acte précédent
Je suppose qu'il faut comprendre mariée par son père comme c'était la coutume
ou ???

[mhmc77]

bonjour à vous,

Merci bcp pour la traduction. Ce sont des actes provenant des archives du département de la Mayenne 53 (France) Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1583-1614 V126/159 page droite.
Oui le terme qui correspondrai à "prostituée" est étonnant et visiblement, couramment utilisé à l'époque!!
Pas de mention ou terme parrain et marraine ...??
Merci à vous,
bien cordialement
Marie-Hélène

[jdbeau]

Bonjour,
Non, cette pauvre enfant n'est pas prostituée dès son baptême !
Il faut lire levata, c'est à dire soulevée (de levo, levare), suivi du nom des parrain et marraine.
En fait, c'est plus net sur d'autres actes de la page de gauche : levatus pour les garçons, levata pour les filles.
Cordialement
Jean-Daniel Beau

[mhmc77]

bonjour Jean-Daniel,

je vous remercie pour cette précision importante.
oui j'avais compris le sens car j'ai déjà trouvé les termes "tenu et levé par ..." dans des actes anciens en français.
Je m'excuse de vous répondre un peu tardivement mais merci d'avoir pris le temps de rectifications.
bien sincèrement.
Marie-Héène