DEHONGHER X WEENS en latin

[dporeye]

Bonjour à tous,

Quelqu’un peut-il traduire cet acte en latin, ou du moins les informations principales ?
Mariage le 17/11/1773 à Godewaersvelde de Jean Joseph DEHONGHER et de Jeanne Thérèse WEENS
Vue 643 (1745-1787)

Merci,

Danièle

DEHONGHER WEENS 1773 Gode.PNG

[† graffit]

Bonjour Danièle

L'acte est long mais classique

L'an du Seigneur mil sept cent soixante treize,le dix septieme de novembre les fiançailles préalables et les trois bans proclamés ayant obtenue dispense pour le quatrieme degré de consanguinité par notre très illustre felix joseph hubert de Wavrans ainsi que par le délégué apostolique entre jean joseph de honger fils de mathieu de boesckepe et de marie catherine francois jeune homme d'hazebrouck d'une part et jeanne thérèse Weens fille d'André de godewaersvelde et de petronille thérèse doremieux de boesckepe d'autre part:ayant le consentement des parents,et aucun empêchement trouvé;moi soussigné curé de cette paroisse les ai unis en mariage dans le seigneur en présence des témoins matthieu de honger père de l'époux,André Weens père de l'épouse,pierre Sarteel et philippe Varlet qui tous (excepté l'époux,l'épouse et matthieu de hinger qui déclarèrent ne savoir écrire) avec moi soussignèrent le jour et an que dessus

Bonne recherche de l'ancêtre commun

[dporeye]

Bonjour Graffit, bonjour à tous,

J’ai repéré les éléments principaux, les parents respectifs, mais une mention de consanguinité m’a intriguée. Quatrième degré. Je n’ai pas su lire. Oui, oui, retrouver l’ancêtre commun, un vrai défi !
Un grand merci, Graffit !

Danièle