Traduction acte de naissance Carolina CORDEEL

[Alain Dennez]

Bonsoir: J'aimerais avoir le traduction de l'acte en Neerlandais de Carolina Cordeel car il y a des détails que je ne comprend pas.
Acte ne naissance No:1 à Elene, East Flanders 1541-1914 Page 29/427

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Avec mes remerciements.
Bonnes Fêtes de Pâques
Alain

[avanderborght]

le 10 Messidor de l'an 9 de la RF à Elene
Acte de naissance de Carolina Cordeel, née le 10 Messidor à 5h de l'après-midi, fille de Ludovica Cordeel, domiciliée ici, l'enfant est de sexe fémin. En présence de Daniel Vande Wege, 37 ans, ouvrier et Francies Cordeel, 18 ans, tous deux à Elene.

[Alain Dennez]

Re Bonjour
Et une autre série de mille mercis.
Cordialement
Alain