Traduction acte de Décés en Néerlandais de J B Cordeel

[Alain Dennez]

Moi encore!!!
Bonsoir: J'aimerais avoir une traduction sommaire de l'acte en Neerlandais de décés de J B Cordeel car il y a des détails que je ne comprend pas. Dates, ages, noms et liens de famille suffiront.
Acte de décés No:1 à Elene, East Flanders 1541-1914 Page 88/427

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Avec mes remerciements.
Bonnes Fêtes de Pâques
Alain

[avanderborght]

le 21 Frimaire de l'an 7 de la RF à Elene ont comparu Daniel Vandewege, agriculteur, 39 ans et Ludovicus Cordeel, agriculteur, 40 ans, tous 2 domiciliés ici lesquels nous ont déclaré que Jan Baptist Cordeel, agriculteur, 53 ans, né et domicilié à Elene, marié avec Albertine Dierickx, est décédé hier 20 Frimaire de la même année à 7h de l'après-midi.
après vérification, suivet les signatures.

[Alain Dennez]

Bonjour Annie
Que de travail pour moi.
Je vous en suis très reconnaissant.
Cordialement
Alain