FRATER Antoinette 1923 Metz Traduction Allemand ==) Français

[phivasseur]

Bonjour à tous,

Je recherche de l'aide dans la traduction de l'acte de naissance de :

FRATER Antoinette Félicie Amélie ° le 11 mai 1903 à Metz, déclaré le 12 mai suivant ce lien :
https://archives.metz.fr/4DCGI/WEB_Regi ... /ILUMP9999
X le 6 septembre 1924 à Metz à
https://archives.metz.fr/4DCGI/WEB_Regi ... /ILUMP9999
COURQUIN Jean Joseph Nestor native de Nielles lès Ardres ° le 15 mars 1900
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... c0f3e082d5

Dans l'attente de vous lire, cordialement

Philippe

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que je lis:
"N° 546
Metz le 12 mai 1903
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu aujourd'hui en personne muni de son
certificat de mariage Pierre Emile Frater
voyageur
habitant à Metz Haagstrasse 13-15
de religion catholique qui a indiqué
que de Marie Frater née George son épouse
de religion catholique habitant chez lui
dans son habitation de Metz
est née le onze mai de l'an mille neuf cent trois
à une heure du matin une fille auquel enfant il
déclare donner le prénom de
Antoinette Felicité Amelie
Lu, certifié et signé
(Emil Frater)
L'officier de l'état civil
par délégation
(illisible)"

Marc