traduction allemand [Résolu]

[natoire]

bonjour Marc,
pourriez vous me traduire cet acte de naissance S.V.P.
cordialement
Christine

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Krotoschin le 25 août 1890

Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu aujourd'hui en personne Renel Victoria
femme d'ouvrier née Rychlik
habitant à Krotoschin
de religion ... qui a déclaré que de
Marianne Plewa née Plewa épouse
légitime de Joseph Plewa ouvrier
les deux de religion catholique
habitant avec son mari
est né dans son habitation de Krotoschin
le vingt et un août de l'an
mille huit cent quatre vingt dix
à onze heures du matin un
enfant de sexe masculin auquel elle
donne le prénom de Louis
La déclarante a indiqué qu'elle était
présente lors de l'accouchement de
l'épouse Plewa
Lu, certifié, signé
(Wiktoryja Renel)
L'officier de l'état civil
(Illisible)"

Marc

[natoire]

Merci
Christine