Naissance Franciscus BALCAEN

[chantoue]

Bonjour,
Est il possible d'avoir la traduction de la mention qui est en marge " E PAR RUR " ?
Merci d'avance.
Cordialement
Chantal

1766 07 24 BALCAEN François Joseph2.jpg

[† graffit]

Bonjour

Pourriez-vous donner le lien vers le registre ?

[chantoue]

Kortrijk - Paroisse St Martinus - N 02/10/1764 - 30/11/1770 - Page 75/237

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_5541_r

Merci d'avance.
Chantal

PS : je sais pas comment faire avec le lien pour tomber sur la bonne page

[Cavestri]

Bonjour Chantal
Bonjour Graffit


Pour tomber sur la bonne page vous changez le chiffre avant /foto/ par le numéro de page

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... can-index/20/foto/516_0424_000_00072_000_0_5541_r

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... can-index/75/foto/516_0424_000_00072_000_0_5541_r Cliquer ici

Bonne journée

[† graffit]

Bonjour Chantal

Merci pour le lien,pour la page comme vous la donnez on trouve facilement

Plutôt que e je pense que l'abréviation est
c pour cum
par. pour pater donc les parrain et marraine
rur: regularem selon les règles

Il y a beaucoup d'actes qui ont cette mention marginale.
J'avais cru que c'étaient ceux dont le lien de parenté avec le baptisé était cité mais en comparant les actes ce n'est pas confirmé
Il y a peut-être une règle diocésaine au sujet des parrain et marraine mais je n'en sais rien.Des coutumes locales c'est certain on en trouve en France
Les généachtimistes qui font des recherches dans cette région pourront peut-être vous éclairer davantage

[† graffit]

Bonjour Jacques

J'avais commencé ma réponse avant que vous n'expliquiez la manip et je vois seulement maintenant votre message.

Veuillez m'excuser

[Cavestri]

Il n'y a pas de problème Graffit

La méthode de Chantal suffit pour trouver l'acte mais comme elle demande
la méthode pour arriver a la bonne page je lui donne
sans garantir que le lien soit pérenne si les archives redécoupe le fichier

Bonne journée

[chantoue]

Grand merci à tous les deux pour vos réponses.
Bonne après midi
Chantal