Acte de Baptème Constantinus Cordeel en latin

[Alain Dennez]

Bonjour. Quelqu'un pourrait il me traduire cet acte de baptème de Constantinus Cordeel, 18/11/1772 - Elene de façon que je puisse m'en servir pour tous les autres à venir; 24 au dernier compte!!!

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0402

Mille mercis
Cordialement
Alain

[AF Tassin]

Bonjour,

acte de baptème de Constantinus Cordeel, 18/11/1772 - Elene

Votre lien mène au registre des mariages.
Votre acte est ici :

• Registres paroissiaux. Flandre Occidentale, arrondissement d'Audenarde
  Elene (Zottegem), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Geboorte
  Parochieregisters. Doopakten
  Parochieregisters. Doopakten
  0900_000_00073_000_0_0314
  13/01/1757 - 05/09/1796
  page 15 de 115

La traduction :

• Le 18 novembre a été baptisé sous condition Constantinus, fils d'Isabella CORDEEL qui, dans les douleurs de l'accouchement, a déclaré que le père de son enfant était Constantinus VAN GANSBERGHE de Velsique.
  Les témoins sont la sage-femme Catharina BAERT, Petrus VANDERSYPT et Petrus VERSMISSEN, témoins choisis à cet effet.
  L'ont soulevé Anselmus CAUS et Albertina DYRICKX.

"Baptisé sous condition" signifie que l'enfant a déjà été baptisé, probablement par la sage-femme, parce qu'il semblait en danger de mort. Comme il ne peut pas être baptisé deux fois, le curé précise que la cérémonie qu'il célèbre est un baptême, "à condition" que le premier baptême n'ait pas été fait dans les règles. Sinon, c'est seulement un complément, en présence du parrain et de la marraine. On appelle ce premier baptême "l'ondoiement", tout baptisé peut le faire en cas d'urgence.
"L'ont soulevé" , sous-entendu "au-dessus des fonts baptismaux" signifie "ont été parrain et marraine".
On trouve ce terme dans les actes en français, on trouve aussi "l'ont levé".

Cordialement,
Annie-Françoise

correction : faute de frappe ("ne" au lieu de "en")

[Alain Dennez]

Merci beaucoup Anne-Françoise. Trés utile. Et maintenant à mes autres 2 douzaines!!!
Bonne soirée
Cordialement
Alain

[AF Tassin]

Bonjour Alain,

Et maintenant à mes autres 2 douzaines!!!

Quelques liens utiles quand on n'a pas appris le latin (et même...) :

• le latin généalogique : http://doubsgenealogie.fr/outils/source ... ogique.pdf
  le dictionnaire Gaffiot : https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php
  la grammaire latine : http://bcs.fltr.ucl.ac.be/GRAMM/001.tabgram.html
  un bon forum de traduction : http://www.geneachtimi.com/viewforum.php?f=21
  avec quelques conseils : http://www.geneachtimi.com/viewtopic.php?f=19&t=77404

Bon courage,
Annie-Françoise