Acte de Mariage de 1719 en latin - Schleithal [Résolu]

[CAD]

Bonjour,

Merci de bien vouloir m'apporter votre aide pour la traduction de l'acte de mariage ci-dessous :

AD_M_Waldhart_JeanAdam_Mog_Christine_26-08-1719_Schleithal

Fils de Christian et Christine Beller(t) ou Bellen – Je n'ai pas la filiation de l'épouse

Schleithal - Paroisse catholique (Avant 1793) - Registre de baptêmes mariages sépultures 1695-1733 - 3 E 451/1 Page 114/164 (3ème acte page gauche)

http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 41-4175530

AD_M_Waldhart_JeanAdam_Mog_Christine_26-08-1719_Schleithal.jpg

Cordialement,

[† graffit]

Bonsoir

Je n'ai pas su tout lire Il faudra confirmer les patronymes

Je traduis ainsi
Le 25 aout les trois proclamations étant faîtes se sont mariés en face de l'église jeune homme honorable Jean Adam Waldhart fils de honorable Christian/Chrétien Waldhart citoyen d'ici* et de Christine,mariés légitimement,avec chaste jeune fille un peu âgée Christine/Chrétienne mogin fille légitime d'honorable daniel mogin citoyen d'ici..* et d'Appollonie maries ... Les témoins étant présents ici daniel Kleiner* Jacques Keÿser ... gouverneur et moi
suit la signature du curé

[CAD]

Bonjour,

Un grand merci pour votre aide,
Très bonne journée à vous,
Cordialement,

CAD