(VAN) EECKLOO acte en latin [Résolu]

[dporeye]

Bonjour à tous,

Méteren 01/07/1760
Je crois lire qu’il s’agit d’un baptême sous condition.
Parents : Pierre Jean et Isabelle DE WITTE.
Et des termes latins que je ne comprends pas.
Base Chti : vue 480/1283

Pouvez-vous m’aider ? Merci.

Danièle

VAN EECKLOO Méteren 1760.PNG

[† graffit]

Bonjour Danièle

Pas un mais deux baptêmes sous condition,ce sont des jumelles

L'an du Seigneur mil sept cent soixante le premier jour de juillet je soussigné ai baptisé
sous condition les enfants jumeaux de Pierre Jean Eeckelo natif de meteren
et d'Isabelle de Witte native de Caester mariés,
La première fut appelé Jeanne Thérèse qu'ont soulevée pierre Eeckelo et
Marie anne thérèse Tavernier,la dernière fut appelée Barbe rosalie qu'ont soulevée Mathieu Joseph
Eeckelo et Marie Catherine Couseine qui tous déclarèrent ne savoir écrire

[dporeye]

Bonjour Graffit,

SUPER !! Des jumelles. Je me doutais bien qu'il me manquait une information importante. Et pourtant, traduit, c'est clair !!
Grand merci,
Danièle

[† graffit]

SUPER !! Des jumelles.

On croirait qu'elles viennent de naître à vous voir si heureuse

[dporeye]

Mais oui !! Surprise, je cherchais aussi la petite Barbe !

Bonne soirée Graffit et à tous. Et bon premier mai.
Danièle