en Belgique -->traduction actes D du latin en français

[mhmc77]

Bonjour à tous,

Quelques actes de décès à traduire du latin:

-D 04/02/1776 WACKENIER Joanna Clara Avekapelle St Michel Overlijdensakten 03/02/1733-06/12/1782 Vue182/189Droite
-D 01/11/1743 WACKENIER Anna Teresia Veurne paroisse Sint-Walburga Overlijdensakten 10/01/1725-18/08/1759 Vue 14/130 Droite
-D 07/03/1748 WACKENIER Joannes Veurne paroisse Sint-Walburga Overlijdensakten 10/01/1725-18/08/1759 Vue 88/130 Droite
-D 14/09/1749 WACKENIER Joannes Jacobus Veurne paroisse Sint-Walburga Overlijdensakten 10/01/1725-18/08/1759 Vue94/130 Gauche Haut
-D 16/05/1754 WACKENIER Joannes Veurne paroisse Sint-Walburga Overlijdensakten 10/01/1725-18/08/1759 Vue 103/130 Gauche

Merci à vous pour votre aide.
très cordialement
Marie-Hélène

[† graffit]

Bonjour

-D 04/02/1776 WACKENIER Joanna Clara

L'an du seigneur 1776 le 4e jour de février j'ai enseveli dans le cimetière joanna clara petite fille de six mois de philippus jacobus wackenier,qui était morte la veille


D 01/11/1743 WACKENIER Anna Teresia (p74)

L'an du Seigneur mil sept cent quarante trois le premier jour de novembre mourut anna teresia wackenier fille de thomas d'environ deux mois,qui a été ensevelie dans le cimetière,sans messe à cause de la pauvreté


D 07/03/1748 WACKENIER Joannes

L'an du Seigneur mil sept cent quarante huit le dix septième jour de mars mourut joannes baptistus fils de thomas wackenier âgé de trois ans et trois mois et fut enseveli dans le cimetière sans messe


D 14/09/1749 WACKENIER Joannes Jacobus

L'an du Seigneur mil sept cent quarante neuf le quatorzième jour de septembre mourut joannes jacobus fils de thomas wackenier âgé de cinq mois et a été enseveli dans le cimetière sans céremonie


D 16/05/1754 WACKENIER Joannes

l'an du Seigneur 1754 le 16 de mai a été enseveli joannes fils de thoma wackenier et de marie vandenbussche mariés âgé d'environ cinq mois ce que j'atteste

Il est triste ce message,rien que des décès d'enfants

[mhmc77]

Merci beaucoup Graffit
oui, et dans peu ou pas de généalogies, n'apparaissent ces enfants.
Pour moi, ils font partie intégrante de la famille WACKENIER-VANDENBUSSCHE et je me dois de les mentionner.
Cependant, le dernier D 1754 indique une N vers fin 1753 que je n'ai pas encore trouvée...
belle fin de journée.
très amicalement.
Marie-Hélène