Geneachtimi
Bonsoir à Toutes et tous
Je vous sollicite pour la traduction d'un acte de mariage entre D'Hooghe et Depoorter
le 5 février 1873 à Bovekerke
Merci pour votre aide
Jean Pierre Devos
Cardonnette
Acte de mariage entre D'Hooghe et Depoorter à Bovekerke ( Belgique) [Résolu]
-
devos jean pierre
- Messages : 338
- Enregistré le : 18 juil. 2007 16:58
Acte de mariage entre D'Hooghe et Depoorter à Bovekerke ( Belgique)
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
avanderborght
- VIP
- Messages : 1357
- Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27
Re: Acte de mariage entre D'Hooghe et Depoorter à Bovekerke ( Belgique)
l'an 1873, le 5 février à Bovekerke, ont comparu :
Isidorus D'Hooghe, né à Wercke le 17 septembre 1847, ouvrier, domicilié ici, 25 ans, fils majeur celibataire de Franciscus D'Hooghe, décédé à Bovekerke, le 17 février 1865 et de Amelia Poot (ou Proot), agricultrice, domiciliée à Bovekerke. Lequel nous a notifié l'acte de consentement à mariage, présenté à sa mère le 23 septembre 1872 par Maître Auguste Steverlink, notaire à Dixmude, acte enregistré le 25 septembre suivant et représenté le 30 décembre 1872, enregistré le même jour, auxquelles requêtes aucun consentement n'a été donné. Il a également présenté le certificat de milice délivré par le Gouverneur de la Province le 28 janvier 1871.
et
Florentina Depoorter, née à Bovekerke le 17 septembre 1851, ouvrière, domiciliée, 21 ans, fille de Ludovicus Depoorter, 58 ans, et de Amelia Welsenaers (?), 55 ans, ouvriers à Bovekerke, ici présents et donnant leur consentement.
lesquels nous ont requis de procéder....
Après lecture ..... déclarons que Isidorus D'Hooghe et Florentina Depoorter sont unis par les liens du mariage. Les mariés nous ont immédiatement déclaré que d'eux est né un enfant de sexe masculin, inscrit aux registres des actes de naissance le 14 juillet 1871 sous le nom de Depoorter Rémi (ou René) et qu'ils déclarent reconnaître comme leur enfant légitime.
Ils déclarent aussi n'avoir pas arrêté de conventions matrimoniales.
En présence de : Pieter Vandenberghe, 46 ans, receveur communal, Karel De Meyer, 69 ans, garde-champêtre, Louis Combrez, 52 ans, tailleur d'habits, Joannes Deboutte, 62 ans, agriculteur, en marge : tous à Bovekerke) sans lien de parenté.
suivent les signatures.
Isidorus D'Hooghe, né à Wercke le 17 septembre 1847, ouvrier, domicilié ici, 25 ans, fils majeur celibataire de Franciscus D'Hooghe, décédé à Bovekerke, le 17 février 1865 et de Amelia Poot (ou Proot), agricultrice, domiciliée à Bovekerke. Lequel nous a notifié l'acte de consentement à mariage, présenté à sa mère le 23 septembre 1872 par Maître Auguste Steverlink, notaire à Dixmude, acte enregistré le 25 septembre suivant et représenté le 30 décembre 1872, enregistré le même jour, auxquelles requêtes aucun consentement n'a été donné. Il a également présenté le certificat de milice délivré par le Gouverneur de la Province le 28 janvier 1871.
et
Florentina Depoorter, née à Bovekerke le 17 septembre 1851, ouvrière, domiciliée, 21 ans, fille de Ludovicus Depoorter, 58 ans, et de Amelia Welsenaers (?), 55 ans, ouvriers à Bovekerke, ici présents et donnant leur consentement.
lesquels nous ont requis de procéder....
Après lecture ..... déclarons que Isidorus D'Hooghe et Florentina Depoorter sont unis par les liens du mariage. Les mariés nous ont immédiatement déclaré que d'eux est né un enfant de sexe masculin, inscrit aux registres des actes de naissance le 14 juillet 1871 sous le nom de Depoorter Rémi (ou René) et qu'ils déclarent reconnaître comme leur enfant légitime.
Ils déclarent aussi n'avoir pas arrêté de conventions matrimoniales.
En présence de : Pieter Vandenberghe, 46 ans, receveur communal, Karel De Meyer, 69 ans, garde-champêtre, Louis Combrez, 52 ans, tailleur d'habits, Joannes Deboutte, 62 ans, agriculteur, en marge : tous à Bovekerke) sans lien de parenté.
suivent les signatures.
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]
-
devos jean pierre
- Messages : 338
- Enregistré le : 18 juil. 2007 16:58
Re: Acte de mariage entre D'Hooghe et Depoorter à Bovekerke ( Belgique)
Bonsoir Annie
Merci pour cette traduction qui me permet d'avancer.
Merci pour tout
Jean Pierre Devos
Cardonnette
Merci pour cette traduction qui me permet d'avancer.
Merci pour tout
Jean Pierre Devos
Cardonnette
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité