Acte de décés en vieux latin

[Alain Dennez]

J'aimerais avoir la traduction de l'acte de décés suivant;
Maria Joanna Cordeel Folio 463 P76/125 dernier acte de 1762 (02/10??)
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0402

Mille mercis
Cordialement
Alain

[† graffit]

Bonjour

Pourquoi «vieux latin» c'est une langue morte il n'y a pas de latin récent

Le deuxième d'octobre mourut maria Joanna cordeel fille
d'Antonius et le jour suivant* a été ensevelie dans le cimetière

* le mot abrégé est sequenti

J'essaye de respecter l'ordre des mots en latin pour vous aider à vous repèrer mais ce n'est pas toujours possible
N'hésitez pas à demander de l'aide