traduction néerlandais français [Résolu]

[montel christian]

Bonjour.
Je vous sollicite pour la traduction d'un acte de naissance en néerlandais.
Sur familySearch, registre 1582 1910
Brugge,image 278, acte 321
Claeys Gabrielle Louise.

Cordialement.

[jdelattre2]

Je me permets d'ajouter le lien à l'acte 321
Cliquer ici

Amicalement
Jean-Michel

[montel christian]

Bonjour et merci jean michel

[jdelattre2]

Bonjour Christian,
Bonjour à toutes et tous,

Ce que je comprends :
Brugge, le 04/04/1877 à 9 heures du matin a comparu Eugénie VANDERHAEGEN, sage-femme, âgée de 45 ans, demeurant à Brugge, qui a déclaré que Louise HUBRECHT, dentellière, âgée de 17 ans, née et domiciliée à Brugge, fille de François et Rosalie WERBROUCK était accouchée hier à 15 heures d’un enfant de sexe féminin, lequel a été prénommé Gabrielle Louise.
Témoins : Joseph KESTELOOT, 70 ans, ouvrier et Bernard VERMEULEN, 70 ans, ouvrier.

Mention marginale : Gabrielle Louise HUBRECHT a été légitimée par le mariage de Charles Pieter CLAEYS et Marie Louise Thérèse HUBRECHT le 25/06/1884 à Brugge


Information complémentaire : Mariage CLAEYS x HUBRECHT
Acte 150 – vue 137
Cliquer ici

Sous réserve d’erreur de lecture
Epoux :
Charles Pieter CLAEYS, cordonnier, 24 ans, né à Brugge le 06/07/1859, fils légitime de Pieter François, cordonnier, 58 ans, domicilié à Brugge, et défunte Marie Thérèse SANDRAS, décédée à Brugge le 11/10/1879.

Epouse :
Marie Louise Thérèse HUBRECHT, tailleuse, 24 ans, née à Brugge le 08/11/1859 fille légitime de François Charles, peintre, 64 ans, et Rosalie WERBROUCK, ménagère, 59 ans, domiciliés à Brugge.

Dont 2 enfants légitimés :
Gabrielle Louise HUBRECHT née le 03/04/1877 à Brugge
Sidonie Marie Louise HUBRECHT née le 21/07/1878 à Brugge


Amicalement
Jean-Michel

[montel christian]

Bonjour Jean MIchel.
Merci pour votre recherche et pour la traduction.
Je vous souhaite une bonne journée.
Cordialement.
Christian.