naissance 1908 Kirschnaumen (Allemagne) [Résolu]

[avanderborght]

merci de me traduire cet acte de naissance du 25-2-1908 Monsch

Marguerite Monsch.JPG

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:

"Kirschnaumen le 7 février 1908
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu aujourd'hui en personne
Catherine Hensgen sage-femme
habitant à Kirschnaumen
de religion catholique qui a déclaré que
de Gertrud Monsch, fille de Johann
Monsch maçon et de son épouse Margaretha
née Reinert, de religion catholique
habitant à Obernaumen chez ses parents
est née le cinq février de l'an mille
neuf cent huit à sept heures du soir
une fille à laquelle elle donne le prénom
de Margaretha
Lu, certifié et signé
(Katharina Hensgen)
L'officier de l'état civil
(Wintroffer)

Mentions en marge:

Peter Summa agriculteur
habitant à Luttingen commune
de Waldwiese a dans son acte de
mariage avec la dite
Gertrud Monsch enregistré en 1910
sous le numéro 2 dans le registre
de l'état civil de Kirschnaumen
reconnu l'enfant ci-contre
comme étant le sien
Kirschnaumen le 10 février 1910
l'officier de l'état civil
(Berg)

Par décision du tribunal impérial
de Sierck le présent acte
est rectifié comme suit
"Peter Summa n'est pas
le père de l'enfant"
Kirschnaumen le 9 août 1910
l'officier de l'état civil
(Berg)"

Marc

[Fornier55]

Bonjour, sauf erreur et si c'est bien la commune de Kirschnaumen 57 ( Alsace-Lorraine ) que je connais était allemande de 1871 à 1918, si c'est bien de cette commune, il est préférable d' écrire Moselle annexée ! ce n'est que mon avis.

Cordialement Daniel

[avanderborght]

Grand merci!