acte x1703 en latin (acte pâle)

[VERLAINE]

Bonjour
J'ai besoin de votre aide pour transcrire et traduire l'acte de x27/11/1703 Loenhout entre Adrianus COECK et Maria GOOSENS.
La difficulté vient en grande partie de l'acte qui est peu lisible. Si vous avez quelques compléments, ils seront les bienvenus.
Merci d'avance
François

source :
archives en ligne 9000_000_00742_000_0_0079 M1686-1706 vue 107/157 page droite

lien :
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0079

ma lecture:
11 Novembris
contraxerunt sponsalia coram me …… Benedicto ……….
Pastore Adrianus Peeter coeck et maria Peeter Goosens
Testes cornelis ……. Huybs et Joannes Peeter (Goosens ?)
27 Novembris
….. matrimonium coram me …. Benedicto ………….
Pastore Adrianus Peeter coeck et (Maria ?) Peeter (Goosens)
testes (cornelius ?) (Cornelis ?) ………………. et joannes ……. Huybs

le 11 Novembre
ont été fiançés en ma présence Benedicto ………
Prêtre Adrianus Peeter coeck et maria Peeter Goosens
Témoins cornelis ……. Huybs et Joannes Peeter (Goosens ?)
le 27 Novembre
…….. ……………. en ma présence Benedicto …….
Prêtre Adrianus Peeter coeck et (Maria ?) Peeter (Goosens)
témoins (cornelius ?) (Cornelis ?) ………………. et joannes ……. Huybs

[† graffit]

Bonjour François

Je reprends vos textes pour compléter ce que je sais lire

11 Novembris
contraxerunt sponsalia coram me fratre Benedicto D[omin]o altero
Pastore Adrianus Peeter coeck et maria Peeter Goosens
Testes cornelius cornel..Huybs et Joannes Peeter Coeck.

27 Novembris
iunxerunt matrimonium coram me fratre Benedicto D[omin]o Altero
Pastore Adrianus Peeter coeck et (Maria ?) Peeter (Goosens)
testes cornelius Cornelis Huybs et joannes ……. Huybs

le 11 Novembre
ont été fiançés devant moi frère Benedictus prêtre en second*
Adrianus Peeter coeck et maria Peeter Goosens
Témoins cornelius ……. Huybs et Joannes Peeter Coeck
* ce ne doit pas être un vicaire puisque le mariage est obligatoirement célébré devant le curé de la paroisse

le 27 Novembre
S'unirent en mariage devant moi frère Benedictus prêtre en second
Adrianus Peeter coeck et (Maria ?) Peeter (Goosens)
témoins (cornelius ?) (Cornelis ?)Huybs et joannes ……. Huybs

En espèrant que cela vous aide!
Bon week-end

[VERLAINE]

Bonsoir Graffit
Merci pour ces compléments.
Je trouve le patronyme COECK sous la graphie COECKEN sur d'autres actes et le patronyme HUYBS sous la forme HUYBEN. Le "sorte" de S à la fin de ces deux patronymes correspond peut-être à une contraction correspondant au "en"!
Bon week-end et encore merci pour votre aide
François