traduction d'acte DEVOS marie [Résolu]

[pollet]

1865 le 10- 04 + DEVOS Maria à rupelmonde acte N° 26 page 382.JPG

bonjour .
demande de traduction .
Devos maria le 10/04/1865 rupelmonde

merci d'avance .
cordialement .
POLLEt Francis

[pollet]

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0015.

bonjour a tous
avec l'acte et le ref c'est mieux .
je joint l'adresse et ref de l'acte .
merci d’avance .
pollet Francis

[Cavestri]

Bonjour Francis

Votre lien ne va pas a la bonne page c'est la 382 Cliquer ici

En attendant les pros du Flamand elle a 89 ans née à Bazel de Pieter Franciscus (Pierre François) DEVOS et Thérèsia (Thérèse) AERTS
peut-être mariée deux fois à BUYTAERT et SEDENT mais je ne suis pas sur de ma lecture

En bas page de droite ° Maria DEVOS Bazel le 13-04-1776 Cliquer ici

Dans l'acte de ° il y a la commune d'origine des parents mais je n'arrive pas a le lire

[avanderborght]

les 'pros' proposent toujours de ne pas traduire les prénoms....

1865, le 3 avril à Rupelmonde, ont comparu Carolus Ludovicus Buytaert, 58 ans, ouvrier et Longinus Vaes, 49 ans, cordonnier, tous 2 domiciliés ici, le prtemier fils et le second beau-fils de la défunte, lesquels nous ont déclaré que hier, Maria De Vos, 89 ans, fileuse, domiciliée ici, née à Bazel, fille de feu Pieter Franciscus De Vos et de feue Theresia Aerts, veuve en premières noces de Emmanuel Buytaert et en secondes noces de Fraciscus Ledent, est décédée en son domicile.
et après avoir constaté le décès, nous avons acté et les comparants ont signé.

[pollet]

bonjour a tous .
merci pour votre traduction .
je vous souhaite de passer une très bonne journée .
cordialement .
POLLET Francis