Aide pour la traduction complète en Français de plusieurs actes de Naissance en Flamand [Résolu]

[RamsBern]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin d'aide pour la traduction complète en Français de plusieurs actes de Naissance en Flamand :

- 1827 Naissance Francescus Xaverius Ramskindt
liens : ici
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

- 1828 Naissance Virgina Rosalia Ramskindt
liens : ici
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

- 1835 Naissance Stéphania Virginia Ramskindt
liens : ici
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

- 1832 Naissance Julianus Henricus Ramskindt
liens : ici
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Merci à toutes et à tous Bernard de Dordogne

[avanderborght]

je me lance!

[RamsBern]

Merci beaucoup Bernard de Dordogne

[avanderborght]

je ne vois plus mes traductions, les avez-vous reçues?

[RamsBern]

Bonsoir
Je regrette pour le moment je n'ai rien reçu
Bernard de Dordogne

[avanderborght]

Erreur, j'avais tout traduit mais ... je recommence...
l'an 1924 (pas 27!) le 15 mars à Ypres a comparu Virginia Soenen, 24 ans, sage-femme, qui a présenté un enfant de sexe masculin, né ce jour à 12h30, et qu'elle déclare comme Franciscus Xaverius Josephus, né de Maria Virginia Theresia Bomprez (ou Bonprez), née ici, épouse de Franciscus Ramskindt, 24 ans, journalier, né et domicilié ici, absent pour cause de déplacement professionnel.
Témoins : Franciscus Ceriez, 48 ans, et Gerardus Schelle, 42 ans, cordiers à Ypres.
suivent les signatures.

1828, le 30 juin à Ypres a comparu Franciscus Xaverius Ramskindt, 26 ans, maçon, domicilié à Ypres, qui a présenté un enfant de sexe féminin né hier à midi, de lui et de son épouse Virginia Theresia Bonprez, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Virginia Rosalia.
Témoins : Franciscus Liebart, 46 ans, tisserand et Joannes Buseyne, 48 ans, maçons, à Ypres.

1832, le 2 octobre à Ypres, a comparu Franciscus Xaverius Ramskindt, 40 ans, maçon, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né hier à 20h, né de lui et de son épouse Virginia Bonprez, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Julianus Henricus.
Témoins : Joannes Ludovicus Vanden..., 28 ans, tisserand et Josephus Coffyn, 58 ans, maçons, à Ypres.

1835, le 15 octobre à Ypres a comparu Franciscus Xaverius Ramskindt, maçon, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né le 13 octobre dernier à 21h de lui et de Virginia Bonprez, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Stephania Virginia.
Témoins : Franciscus Vanoverschelde, 49 et Franciscus Fermault, 43, ouvriers à Ypres.

[RamsBern]

Bonjour
Je vous remercie beaucoup , vous est'il possible de faire d'autre traduction.
Cordialement Bernard de Dordogne