Demande traduction écrit en français [Résolu]

[vdbanita]

Bonjour
Qui peut me traduire les quelques pages du contrat de mariage écrit en français de DUPONT Pierre et COZE Marie du 10 décembre 1625 à Boulogne sur Mer, que je viens de recevoir de DEGUEHEGNY Francine qui est bénévole au Fil d’Ariane.
Cordialement
vdbanita

[† graffit]

Bonjour

Pourriez-vous mettre le contrat entier ? Les répétitions de nom et la dernière page avec les signatures permettent de conforter la lecture.

[vdbanita]

Bonjour Graffit
Merci d’avoir pris en charge ma demande de traduction. Je joins la suite du contrat de mariage
Cordialement
vdbanita

[vdbanita]

la dernière page du contrat.Encore merci

[† graffit]

Bonjour

Ce que j'ai su lire

Furent p[rése}nt et comparant en leurs personnes
piere du Pont jeusne filz a marier demeurant
a sa maison de ...ebroeucq paroisse de sourkes
et/estant filz de deffunct piere dupont
et isabeau lanciolle ses pere et mere assisté
de Anthoine Parymelin frere d[e]me[uran]t
....ebroucq ......................
et estant ...... frere utérin de pierre
Toussaint Labur époux d francoise/du
pont sa fem[me] sa soeur consanguine dem[eurant]
a norbecour et ........... Jacques
du Crocq marchand Brasseur dem[eurant]
en/la/basse Ville de Boulloigne mary de
Catherine dupont sa soeur de jehan du
Pont laboureur demeurant en sa maison d'e....
son oncle et aussi ses parens ami d/une
part et marie Coze jeusne fille a
marier de Jehan Coze Bailly de furnes
baron de..... d/audinghem
Appoline lonquesti sa femme assisté
et aussi accompagné de ses pere et mere
piere coze laboureur dem[euran]t a frethun
son oncle paternel Laurent lonquestuy
laboureur dem[eurant] au audinghem son oncle
maternel et avec ses parents et amis
d'autre part....

Si quelqu'un peut compléter pour aider vdbanita


Avez-vous vu la transcription de l'autre contrat
Cliquer ici

[vdbanita]

Bonjour Graffit
Un très grand merci pour la traduction, je vais enfin pouvoir continuer mes recherches dans les paroisses noté dans ce contrat.
Cordialement
vdbanita