acte x en Flamand DELANNOO & TAILLIEU, à Geluveld [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte mariage en Flamand de Pierre Louis DELANNOO & marie Louise TAILLIEU, à Geluveld

en 1870. Cliquer ici

FamilySearch, Geluveld, Geboorten, huwelijken, overlijdens 1855-1870, pages 697_698 / 707, acte n° 124

D'avance je vous remercie,

Amicalement, Alain

[avanderborght]

1870, le 21 novembre à Geluvelt (Ypres) ont comparu :
Delannoo Pieter Lodewijk, fils d'agriculteur, né à Geluvelt le 8 avril 1843, y domicilié, fils célibataire de Jan Baptiste Delannoo, décédé à Geluvelt le 11 septembre 1868 et de Catharina Rosa Durnez, décédée à Geluvelt le 16 août 1855.
Il était petit-fils du côté paternel de Jan Baptiste Delannoo, décédé à Zandvoorde le 31 juillet 1814, et de Maria Joanna Theresia Deleu, décédée à Geluvelt le 8 février 1864.
il était le petit-fils du côté maternel de Pieter Jacob Durnez, décédé à Zillebeke le 29 septembre 1827 et de Catharina Rosa Decroix, décédée à Geluvelt le 14 novembre 1854.
Le future marié est en ordre de milice.
et Tailleu Maria Louisa, fille d'agriculteur, née à Geluvelt le 7 octobre 1850, y domiciliée, fille celibataire de Filips Theodoor Tailleu, agriculteur, domicilié à Geluvelt et ici présent et de feue Pelagia Brulez, décédée à Geluvelt le 8 octobre 1868.
lesquels nous ont requis...
déclarons que Pieter Lodewijk Delannoo et Maria Louisa Tailleu sont unis par les liens du mariage.
En présence de Edmond Allossy, instituteur, 28 ans, et Joseph Vandenhende, aubergiste, 64 ans, tous deux domiciliés ici et connaissances du marié
et Pieter Tauleu, agriculteur, 23 ans, domicilié à Lomme (Fr) frère de la mariée et Karel Godts, meunier, 50 ans, connaissance de mariée.
Suivent les signatures.

[alain Quaegebeur]

Bonjour Annie,

Je vous remercie pour la traduction de cet acte de mariage qui va me permettre de remonter cette branche...

Bon après midi.

Bien amicalement, Alain