aide pour la traduction Flamand en Français [Résolu]

[RamsBern]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin d'aide pour la traduction complète en Français de plusieurs actes en Flamand :

1859 Décès Julianus Henricus Ramskindt / liens:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

1861 Naissance Eugenius Alphonsus Ramskindt / liens:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

1862 Décès Josephus Silverius Rampskint / liens:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

1864 Naissance Henricus Ludovicus Ramskindt / liens:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Merci à toutes et à tous Bernard de Dordogne

[mietjemek]

Bonjour Bernard,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
1046/1085

1859 le 23.09 à Ieper a comparu Alexander PONPORT 57 ans, cordonnier et August PONPORT 52 ans, connaissances du défunt
qui ont déclaré que Julianus Henricus RAMSKINDT ouvrier, demeurant Ieper, y né le 01.10.1832 fils célibataire de Franciscus Xaverius RAMSKINDT et de Maria Virginia BEAPREZ est décédé aujourd'hui
ils ont signé après lecture excepté le second témoin.

amicalement,

myriam

[RamsBern]

Bonjour myriam

Je vous remercie pour votre aide , vous est'il possible de traduire les trois autre actes , sans que cela ne vous dérange . Hélas tous mes ancêtres ont des actes en Flamand et je ne comprend rien ,je possède encore de nombreux actes à traduire pour pouvoir avancé dans ma généalogie

Cordialement Merci Bernard de Dordogne

[mietjemek]

Bonsoir,


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

455/692


dans la marge:
lors du mariage à Ypres le 29.02.1864 cet enfant a été reconnu et légitimé par Hnericus MESURE et Stephania Maria RAMSKINDT

le 03.12.1861 Ypres
a comparu Joanna Cecilia LAGACHE 65 ans sage femme demeurant cette ville qui nous a déclaré qh'hier à 1 heure de l'après midi Stephanie Virginie RAMSKINDT est accouchée d'un enfant male, qu'elle nous a présenté et auquel elle déclre donner les noms de RAMSKINDT Eugenius ALphonsus

temoins
Josephus LOONES 66 ans
Leonardus DE CONINCK 60 ans ouvriers demeurant Ypres
ils déclarent ne savoir écrire.

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

le mariage

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

876/1123

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

245/1123


Ypres 14.03.1862

ont comparu
Constantinus VANDENKERKHOVE 61 ans et Joannes DOOLAEGHE 74 ans sans profession, demeurant Ypres connaissances du défunt, qui ont déclaré que Josephus Silverius RAMPSKINT sans profession, demeurant Ypres et y né le 20.06.1773 fils de Philippus Jacobus RAMPSKINT et Maria Josepha DONCE son épouse, veuf en première noce de Leocadia Xaveria CAMELBEKE et en seconde noce de Constantia Amelia DE CUYPERE, est décédé aujourd'hui à 1 heure du matin dans la maison 74 rue de Dixmude
le second témoin déclare ne savoir écrire.

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

dans la marge:
lors du mariage Ypres 01.06.1868 l'enfant a été reconnu et ligitimé par Henricus Theophilus RAMSKINT etr Angela Maria RAMSKINT

Ypres 22.04.1864 a comparu Joanna Cecilia LAGACHE 67 ans, sage femme,demeurant Ypres,qui déclare qu'aujourd'hui à 4 heures du matin Angela MAria RAMSKINDT 21 ans, dentelière née et demeurant Ypres, a accouché d'un enfant male, qu'elle a présenté et auquel elle donne les noms de RAMSKINT Henricus Ludovicus
témoins:
Ludovicus MONIEZ 69 ans
Petrus SIJBRANDS 39 ans, journaliers de Ypres
Ils déclarent ne savoir écrire.

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

le mariage

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

161/1120

amicalement,

myriam

[RamsBern]

Bonjour Myriam
Je vous remercie pour votre aide
Bernard de Dordogne