acte + en Flamand Marie Catherine Thérèse DE CROO, à Geluveld

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin d'aide pour la traduction de l'acte de décès en Flamand de Marie Catherine Thérèse DE CROO, décédée à Geluveld en
novembre 1854.
Geluveld, Geboorten, huwelijken, overlijden 1833-1854, pages 863_864 / 876, acte n° 96 Cliquer ici
D'avance je vous remercie;
Amicalement, Alain

[jdelattre2]

Bonjour Alain,

Ce que je comprends:
Décès le 14/11/1854 à Geluveld de Maria Catharina Theresia DE CROO, née à Geluveld, fille des défunts Joannes Baptiste DE CROO et Maria Philippina DE CROO, âgée de 79 ans et 7 mois, veuve en premières noces de Jacobus DURNEZ et en secondes noces de Francis BEHAEGEL
Grand-mère du 1er comparant Petrus VERBEKE, 32 ans, né à Zillebeke.

En complément:
Son second mariage le 27/06/1838 à Geluveld
Acte 66 - vue 207 Cliquer ici

Son baptême le 20/03/1775 à Geluveld (en Latin)
Vue 532 droite Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[alain Quaegebeur]

Bonjour Jean Michel,

Je vous remercie pour la traduction de l'acte cité en objet, merci également pour le petit plus, l'acte de baptême et celui de son second mariage (actes que j'avais en ma possession, mais ça fait quand même bien plaisir...).

Toutefois si vous me trouvez l'acte de décès de son 1er mari ainsi que son 1er mariage, je suis preneur.

Bonne journée,

Bien amicalement, Alain

[mietjemek]

Bonjour Alain,

dans l'acte de cécès il est mentionné:
le premier mari est décédé Zillebeke
le second à Geluveld

les parents sont décédés à Geluveld.

pour vos recherches :

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-personnes/

et
vrijwilligersrab.be/fr

amcialement,

myriam

[alain Quaegebeur]

Bonjour Myriam,

Je vous remercie de vous intéresser à ce sujet.

dans l'acte de décès il est mentionné:
le premier mari est décédé Zillebeke
le second à Geluveld

Sauf qu'à la date et au lieu de décès présumé du 1er mari, soit Zillebeke le 26 septembre 1827, l'acte n'y est pas !
Le décès n'est pas non plus dans les tables...

Bonne journée,

Amicalement, Alain

[mietjemek]

Bonjour Alain,

le décès Zillebeke 27.09.1827 est de Petrus Jacobus BEHAEGHEL et non DURNEZ Franciscus ????

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

27/864 acte 74

Amicalement

myriam

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Myriam,

le décès Zillebeke 27.09.1827 est de Petrus Jacobus BEHAEGHEL et non DURNEZ Franciscus ????

Je vous remercie pour vos réponses. Et pourtant, dans l'acte que je joins, gentiment traduit par Annie, il est question de
Pierre Jacques DURNEZ Cliquer ici

Bonne soirée, Amicalement, Alain

[mietjemek]

Bonjour Alain,

je sais j'ai lu l'acte et il y est bien écrit Pierre Jacques.

j'ai aussi trouvé la naissance de deux enfants
DURNEZ Marie Anne Thérèse ° geluveld St Margueritte 07.04.1786 fille de Philippe JAcques DURNEZ et Marie Thérèse DE CROIX

et
Marie Thérèse DURNEZ ° Geluveld st Margeuritte16.04.1781

et un frère de Marie Catherine
DE CROIX Crispinus Ludovicus ° Geluveld St Margueritte 26.07.1781

Mais il faut absolument d'abord controler si c'est juste, car j'ai des doutes, une fois il est question de comme père Philippus Jacobus DURNEZ et une autre Petrus Jacobus.

Amicalement,

myriam

[alain Quaegebeur]

re bonsoir Myriam,

Je continue mes recherches. Encore merci pour tout.

Bonne soirée,

Amicalement, Alain