Traduction en Français d'actes en Flamand [Résolu]

[RamsBern]

Bonjour

Traduction en Français d'acte en Flamand :

1859 Décès Julianus Henricus Ramskindt / liens:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860



Merci d'avance à toutes et à tous Bernard de Dordogne

[llhduflot]

Bonjour,

mon néerlandais n'est pas assez bon pour une traduction complète, ce que je comprend

- acte du 23 septembre 1859
- déclarants: Alexander Ponfoort 57 ans cordonnier et Augustus Poupart 52 ans ouvrier
- décédé: Julianus Henricus Ramskindt habitant Ypres et né en cette ville le 1er octobre 1832, fils de Franciscus Xavierus et Maria Virginia Beauprez sa femme, décédé en sa maison no 32 Builenpoort (ma lecture, mais pas trouvé sur google maps)

Laurent

[† graffit]

Bonjour

Builenpoort (ma lecture, mais pas trouvé sur google maps)

Peut-être Brielpoort rattaché à Deinze

[RamsBern]

Bonjour

Je vous remercie pour votre aide la traduction à été faite par mietjemek mais vous m'avez apporté en plus une adresse du lieu de décès.

Cordialement Bernard de Dordogne

[Cavestri]

Bonjour

Bonjour

Builenpoort (ma lecture, mais pas trouvé sur google maps)

Peut-être Brielpoort rattaché à Deinze

Je pense que c'est le nom de la rue à Ypres
sur le plan de Ypres j'ai vu la rue Rijselsepoort Google traduction donne Porte de Lille

Builenpoort Google donne Porte bosse
rue existante ou disparue ?

[RamsBern]

Bonjour Jacques

Je vous remercie pour vos recherches

Bernard de dordogne