BERT Catherine Thérèse +1857 Zillebeke - en néerlandais [Résolu]

[annie59254]

Cliquer ici

film 004796471 - p.532/1120 acte 92
Bonjour,

Pouvez-vous m'aide à la traduction de l'acte ci-dessus :

Décès de Catharina Theresia BERT veuve Ignatius DECONINCK, petite fermière
le 20.10.1857 à Zillebeke
Née le 1.10.1780 à Zonnebeke
fille de Petrus Joannes et Maria Juliana CALLENS
Témoins : Petrus Josephus, Journalier, 50 ans et Edouard Surmont KOSTER, 50 ans

Est-ce exact ?
D'autres renseignements ?
SVP Merci
Cordialement
Annie

[annie59254]

BERT Catharina Theresia + 1857.JPG

[avanderborght]

Attention le 1ier témoin est le fils!!!
1857, le 20 octobre à Zillebeke ont comparu Petrus Josephus De Coninck, journalier, 50 ans et Edouard Surmont, bedeau, 40 ans, tous 2 domiciliés ici, le premier fils de la défunte et le second connaissance sans lien de parenté, lesquels nous ont déclaré que Catharina Thérésia Bert, née à Zillebeke le 1 octobre 1780, fille de Petrus Joannes Bert et de Maria Julianna Callens, tous 2 décédés, est décédée ce jour à 9h du matin en son domicile en la présente commune. Suivent les signatures.

[annie59254]

Bonjour Annie et merci de cette traduction.

Cordialement

Annie