Geneachtimi
Bonjour à toutes et à tous,
J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de décès en latin de Maria Joanna CNOCKAERT décédée à Beselare en 1785
Beselare (Zonnebeke), parochie Sint-Martinus, Parochieregisters. Overlijdens- en begrafenisakten, 9000_000_00108_000_0_0311, 04/01/1785 - 27/12/1785
page 164 / 173 Cliquer ici
D'avance je vous remercie,
Amicalement, Alain
acte de décès en latin de Maria Joanna CNOCKAERT à Beselare [Résolu]
-
alain Quaegebeur
- VIP
- Messages : 2490
- Enregistré le : 10 févr. 2009 15:50
acte de décès en latin de Maria Joanna CNOCKAERT à Beselare
[LIEN]http://creationsreinette.c.r.pic.centerblog.net/o/guitariste-et-son-ampli.gif[/LIEN]
A l'école, ils nous apprennent le passé simple, ils feraient mieux de nous faire apprendre le futur compliqué.
A l'école, ils nous apprennent le passé simple, ils feraient mieux de nous faire apprendre le futur compliqué.
-
Bridget33
- Messages : 51
- Enregistré le : 12 mai 2014 15:40
Re: acte de décès en latin de Maria Joanna CNOCKAERT à Beselare
Bonjour Alain,
Voici ce que je lis:
"Année 1785 le 6 mai aux environs de 10 heures du soir, est décédée Maria Joanna CNOCKAERT originaire de Passchendaele fille de Joannis originaire de Boesinge et de Marie Joanna HEENKISTE (?) originaire de Passchendaele, épouse de Jacobi PALTYN . originaire de Passchendaele âgée de 68 ans et fut enterrée par moi le 8 mai.
G. F. Van Calbergh Pasteur.
Cordialement
Voici ce que je lis:
"Année 1785 le 6 mai aux environs de 10 heures du soir, est décédée Maria Joanna CNOCKAERT originaire de Passchendaele fille de Joannis originaire de Boesinge et de Marie Joanna HEENKISTE (?) originaire de Passchendaele, épouse de Jacobi PALTYN . originaire de Passchendaele âgée de 68 ans et fut enterrée par moi le 8 mai.
G. F. Van Calbergh Pasteur.
Cordialement
-
alain Quaegebeur
- VIP
- Messages : 2490
- Enregistré le : 10 févr. 2009 15:50
Re: acte de décès en latin de Maria Joanna CNOCKAERT à Beselare
Bonsoir Bridget,
Je vous remercie pour votre aide précieuse.
Bonne soirée, amicalement, Alain
Je vous remercie pour votre aide précieuse.
Bonne soirée, amicalement, Alain
[LIEN]http://creationsreinette.c.r.pic.centerblog.net/o/guitariste-et-son-ampli.gif[/LIEN]
A l'école, ils nous apprennent le passé simple, ils feraient mieux de nous faire apprendre le futur compliqué.
A l'école, ils nous apprennent le passé simple, ils feraient mieux de nous faire apprendre le futur compliqué.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité