Traduction en français acte de naissance en néerlandais [Résolu]

[DELVIN]

4.1.1890 Naissance HALIPRE Charles Paul.png

Bonjour
Je cherche la traduction en français de l'acte de naissance de :
HALIPRE Charles Paul né 4.1.1890 Gent
Il serait fils de Charles Paul et de BADELON Louise Florence
Ne maitrisant pas le Néerlandais, je suis dans l'impasse.
Je remercie par avance la personne qui pourra prendre ma demande en charge

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,
Bonjour Jean-Claude,

Juste pour aider les traducteurs, le lien vers l'acte Cliquer ici

Bonne journée, amicalement, Alain

[Cavestri]

Bonjour Jean-Claude
Bonjour Alain


En attendant mieux

Naissance de Carolus Paulus HALIPRE fils de Carolus Paulus âgé de 33 ans journalier
et de Florentia Honorina BADELON âgée de 28 ans ouvrière en usine
déclaration par Mathildis COLBAERT âgé de 25 ans "femme de ménage ?"

en présence de Philippus DESCHUTTER âgé de 62 ans et Desiderius VANDENBERGHE âgé de 47 ans employés

Dans la marge la date de mariage à Lille

Alain vous a donné le mariage des parents dans l'autre sujet Cliquer ici

[nicolep]

Bonjour Jacques et Jean-Claude,

"déclaration par Mathildis COLBAERT âgé de 25 ans "femme de ménage ?"

dienstmeid = servante

Dans l'acte, il est noté que le père est absent (afwezig) et que le couple habite Liège (beiden wonende te Luik)

Bonne journée,
Nicole

[Cavestri]

Bonjour Nicole


Merci pour Jean-Claude

Je crois que Google traduit le Néerlandais mais ne connait
pas les nuances du Flamand et moi non plus d’ailleurs

Capture.JPG