Traduction en français d'un acte de naissance polonais

[valudovic]

Bonsoir,
J'ai besoin de votre aide. Quelqu'un pourrait-il me traduire un acte de naissance polonais en français.
Un grand merci à toute personne susceptible de m'aider.
Valérie

[francoise]

Bonjour,
envoyez moi votre acte mais dans une meilleure qualité. C'est trop petit et stp à 300 pixel. Je vous le renvoie demain traduit
Ce Nest pas du polonais mais de l´allemand, malgré cela mal à lire.
.
Cordialement
Françoise


francoise@macnews.de

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
c'est de l'allemand me semble t il
Marc

[francoise]

Bonjour,

dans l´internet j´ai trouvé encore 2 autres actes de naissances du couple. La mère s´appelle Michalina, ce qu´on peut lire sur les actes de très bonne qualité.
Françoise

[francoise]

Je vous envoie l´acte de 1877 en bonne qualité, la ville Ilze, ou Ilzen n´existe pas en Pologne. j´ai fait une demande du côté polonais pour savoir le vrai nom, car dans la liste alphabétique de Pologne je n´ai rien trouvé. Brenno n´est pas dans la liste mais si on écrit "carte Brenno Pologne" on voit la ville sur la carte routière , dans les environs un nom semblable comme au début de l´acte, rien.
Je vous envoie l´acte de 1877, pour les noms bien écrit.
Cordialement
Françoise

naissance 1877 Wenzel Waclaw Malcher.jpg

[francoise]

la ville est Ilgen, autrefois Lgin (accent sur le N) aujourd'hui´hui Gmina Wschowa. Voir Wikipedia:https://de.wikipedia.org/wiki/Wschowa.
Aujourd'hui la ville se trouve au Bas Schlesien.
Françoise

https://www.meyersgaz.org/place/10870023

[francoise]

Ce que j´ai encore trouvé: Hewig Marchel s´est mariée le 18 avril 1940 avec Josephus Henricus RONDAGS à Maasbree. Elle avait 65 ans. Elle est décédée le 15 mai 1953 à Hoensbroek.
Françoise

[francoise]

j´ai encore le décès de Caspar Malcher. le voulez-vous?
Françoise

[francoise]

voilà

naissance hedwig malcher 1874.jpg

[francoise]

deces caspar malcher 1908.jpg