Fiançailles à GHYVELDE le 26.04.1665 EN LATIN

[annie59254]

STRAELS X ARDAENS 1683 F.JPG

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à la traduction de l'acte ci-dessus.

J'ai pensé :

Fiançailles à Ghyvelde le 26.04.1665 de :

Joannes STRAELS, veuf de Maria CAPOLTA (?)
et de
Adriana ARDAENS, veuve de Judoce MARICHAEL

Témoins :
Joannes BOOLS et Theodor BOUDRYE

Est-ce exact ?

Cordialement
Annie

[† graffit]

Bonjour Annie

4 fiancés et 2 témoins c'est bon

[annie59254]

Bonjour Graffit et merci de votre réponse.

Comment çà 4 fiancés ?

Cordialement
Annie

[† graffit]

je ne lis pas veuf pour Joannes STRAElS mais et
J'ai zappé le veuf pour Judocus MARICHAEL qui ne peut pas être décédé puisque Adriana ARDAENS l' épouse en 1666 si je ne me trompe

[rommelaere]

Bonjour à tous, Annie,
L'acte de fiançailles Jean STRAEL - Adrienne ARDAEN n'est pas du 26 avril 1665 mais du 4 juillet 1683; Adrienne est alors veuve de Joos MARICHAEL décédé le 7 mars précédent.
NB : Adrienne fiancée avant son mariage de 1666 avec Jean BALS le 26 avril 1665 - pas de mariage ?
NB : Joos MARICHAEL marié en 1x à Ghyvelde le 5 juin 1660 avec Francine VERHELST + Ghyvelde le 5 juin 1660
Bise

[annie59254]

Bonjour Guy et merci.

Mais, alors, l'acte ci-dessus, qu'est-ce que c'est ?

Annie