Demande de traduction d'un acte en latin

[bertsimpson]

Bonjour a tous,

serait il possible d'avoir la traduction de l'acte de mariage de mes aïeux Hubert ORLANS et Elisabeth FRANCOIS du 2 aout 1683 a bruxelles :

il se trouve ici sur les archive de Belgique :
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 006218_FRE

c'est le premier acte a droite page 143

un grand merci a vous

Mariage Religieux ORLANS Hubert et FRANCOIS Elisabeth - 2 octobre 1683.JPG

[† graffit]

Bonjour

Juillet 1683
Hubert orlens . Pudule et Elizabeth francois
Contractèrent mariage
dans l'église de la Bienheureuse Marie du finistère
le 2 aout 1683 les témoins
furent Nicolas elona
et Jean van Craenquen*
17 juillet

*Craenguen?
La date en tête juillet pour un mariage en aout indique la manière dont le curé a rédigé l'acte.
Le jour des fiançailles il note le nom des futurs époux et la date 17 juillet
Le jour du mariage il complète c'est pourquoi les noms des époux sont placés ainsi décalés sur la droite
Les 3 ronds doivent indiquer la publication des 3 bans.

[bertsimpson]

un grand merci a vous pour cette traduction