Acte de décès en flamand de Theresia Walraeve : Welden 1848

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous

Ci-joint l'acte de décès de Theresia Walraeve à Welden (arrondissement d'Audenarde) du 04/05/1848


Si l'un(e) d'entre vous pouvait traduire cet acte je lui es serais très reconnaissant.

D1848_WalraeveTheresia.JPG

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[Cavestri]

Bonjour Michel


Pour aider les traducteurs car votre copie d'écran est flou si on agrandit Cliquer ici

Ce que je comprend

80 ans née dans cette ville veuve de Jean Baptiste "GROENEZ"
fille de Francis WALRAEVE et de Generosa de KEUKELEIRE
décédée chez le premier comparant Charles ?GEHE
je ne comprend pas la fin

[Cavestri]

Je ne sais pas si vous avez son mariage à Welden le 08-06-1795 Cliquer ici

[nicolep]

Bonjour Jacques,
"Charles ?GEHE ", je lis Charles Pycke qui est un beau-fils (schoonzoon) de la décédée.
Cordialement,
Nicole

[Cavestri]

Bonjour Nicole


Merci j'étais loin de PYCKE

Sa naissance Welden le 14-10-1769 Cliquer ici

[mdeswez]

Bonjour Jacques,

Merci tout d'abord pour cet essai de traduction.

Effectivement l'acte est flou sur le site des archives de l’État de Belgique concernant la commune de Welden (registre 36252 / 0_0282 sur la période 1836-1848). J'ai regardé un autre registre (35470 / 0_0574) sur la période 1841-1850 qui me semble plus lisible.

Je joins cette nouvelle photo

D1848_WalraeveTheresia_A.JPG

Amicalement

Michel

[mdeswez]

Bonjour Nicolep et Jacques,

Je détiens les actes de baptême (en latin) de Theresia et de son époux Jan Baptiste Groene, de même leur acte de mariage et l'acte de décès de son époux. Je ferai certainement appel à vous pour la traduction des deux derniers actes.

Amicalement

Michel

[avanderborght]

1848, le 4 mai à Welden, a comparu Charles Pycke, 42 an et Jean Baptiste Ghys, 46 ans, agriculteurs, domiciliés ici, le premier beau-fils etr le second voisin, lesquels nous ont déclaré que heir à 11h du soir est décédée Therésia Walraeve, 80 ans, fileuse, veuve de Jean Baptiste Groenez fille de Françis et de feue Generosa De Keukelaire, au domicile du 1ier comparant.

[mdeswez]

Bonjour Annie,

Merci beaucoup pour la traduction de l'acte de de décès.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel