Traduction acte de décès en neerlandais

[BERNI17]

Bonjour à tous,

nouveau inscrit, je recherche un traducteur d'acte "Naissance, Mariage et décès" écrit en néerlandais. J'en possède plusieurs. je vais commencer par poster 2 actes : un acte de mariage et un acte de naissance, en espérant que cela fonctionne...
acte de mariage juillet 1831 à Audenhove.
acte de naissance à mater vers 1800

dans l'attente de lire au retour,

un grand merci "d'avance", pour la traduction...


berni17

[avanderborght]

OK, je les prendrai en charge!

[avanderborght]

Maire de Maeter le 28 Vendemaire de l'an 9.
acte de naissance de Filicitas Gossye né le 27 dito à 8h du matin de Pieter Josephus Gossyn, domicilié à Maeter et de Anna Theresia De Bock. L'enfant est déclaré de sexe féminin.
le premier témoin Livinus Van Ypersele, 35 ans, domicilié à Maeter et le second Gieliellemus Balle, 30 ans, domicilié à Mater, sur la requête faite par Pieter Josephus Gossye, père de l'enfant.
suivent les signatures.

[avanderborght]

1831, le 1 juillet, à Maria Audenhove, ont comparu Fernandinus Baeskens, agriculteur, 41 ans, né et domicilié ici, fils celibataire de Francies Baeskens, 70 ans et de Rosa Machtelinck, 71 ans, domiciliés ici et ici présents et donnant leur consentement et
Filicitas Gossye, 31 ans, fileuse, née et domiciliée à Maeter, fille de feu Pieter Josephus Gossye, décédé à Maeter le 3 février 1812 et de encore en vie Anna Theresia De Bock, à Maeter.
lesquels nous ont requis de procéder au mariage projeté entre eux.
...
déclarons que Fernandinus Baeskens et Filicitas Gossye sont unis par les liens du mariage.

en présence de :
Charles Mauritius Speliers, clerc de notaire, 23 ans, à Nederbrakel
Pieter de Poostere, 36 ans, agriculteur à Maria Lierde
Francies de Smet, 39 ans, aubergiste, à Maria Audenhove
Jan Baptiste Vranckx, boutiquier, 42 ans, à Maria Audenhove,
n'ayant aucun lien de parenté
Suivent les signatures.