demande de traduction d'un acte en latin

[bertsimpson]

Bonjours à tous,
serait il possible de me traduire cet ac te de Mariage Religieux qui a eu lieu entre NACHTERGAL Joseph et ARVANT Caroline Joseph le 29 novembre 1764 à Hoves

l'original se trouve sur les actes des archives paroissiaux de l’état belge à ce lien page 108 en bas a droite:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_A_0163

Acte Mariage Religieux NACHTERGAL Joseph et ARVANT Caroline Joseph - 29 novembre 1764.jpg

un grand merci a vous

[AF Tassin]

Bonjour,

acte de Mariage Religieux qui a eu lieu entre NACHTERGAL Joseph et ARVANT Caroline Joseph le 29 novembre 1764 à Hoves

Voici le lien vers l'acte : Cliquer ici

Il y a d'abord un acte de fiançailles :

• Se sont fiancés Joseph NACHTERGAL de Hoves et Caroline Joseph ARVENT de Silly, paroissienne de Hoves, ce 17 novembre 1764.
  
  Le 29 novembre 1764, après avoir obtenu la dispense de deux bans, signée par le révérend TEINTOT, vicaire général, et avoir publié un ban du futur mariage entre Joseph NACHTERGAL de Hoves, veuf de 45 ans, fils d'Adrien de Hoves et Jeanne GHISLAIN de Horrues, et Caroline Joseph ARVENT de Silly, paroissienne de Hoves, célibataire de 24 ans, fille de Jean François de Silly et Jeanne Marie DUBOIS de Marck pratiquement, mais spirituellement de Hoves, ils ont contracté mariage devant moi curé, Jean Dominique LERMINEAU et Marie Adrienne ARVENT étant témoins.
  • signature de Joseph NACHTERGAL
    marque de Caroline Joseph ARVENT
    signature de J.D. LERMINEAU
    marque de Marie Adrienne ARVENT
  
  ce que j'atteste,
  G.H.BERWAER, curé de Hoves

Cordialement,
Annie-Françoise

[bertsimpson]

un très grand merci pour cette traduction